1/6의 꿈의 여행자 2002 - 아키즈키 리츠코

1/6の夢旅人2002

노래: 아키즈키 리츠코(CV.와카바야시 나오미)

가사 번역: 노다니온

まわる　まわるよ　地球は　まわる

돌아가 돌아가네 지구는 돌아가

何も無かった　頃から同じように

아무것도 없던 시절이랑 달라진 점 없이

いつも　いつでも　飛び出せるように

언제나 언제라도 뛰쳐나갈 것만 같이

ダイスのように　転がっていたいから

주사위와 같이 굴러가고만 싶으니까

泣きたくなるような時も　君に会いに行きたくなっても

울어버리고만 싶은 순간도 너를 만나러 가고만 싶은 심정에도

強がるだけ　今は何も　何もわからない

강한 척만 할 뿐 이젠 아무것도 아무것도 모르겠어

世界じゅうを　僕の涙で埋め尽くして

세계 방방곡곡 내가 흘린 눈물로 꼼꼼히 채우자

やりきれない　こんな思いが　今日の雨を降らせても

발목을 붙잡는 이런 생각들이 오늘 내리는 비로 변한대도

新しい朝が　いつものように始まる

어제와 다른 아침이 언제나처럼 시작되려 해

そんな風に　そんな風に　僕は生きたいんだ

그런 식으로 그런 식으로 세상을 난 살고 싶어

一人きりでは　できない事も

혼자의 힘으로는 하기 힘든 일들도

タフな笑顔の　仲間となら乗りきれる

터프한 얼굴을 한 동료와 함께면 해낼 수 있어

たどり着いたら　そこがスタート

발 도장을 찍으면 거기가 스타트

ゴールを決める　　余裕なんて今はない

골을 결정지을 여유 같은 건 지금 없어

誰かを愛することが　何かを信じつづけることが

누군가를 사랑하는 사실이 무언가를 변함없이 믿는 사실이

なにより今　この体を　支えてくれるんだ

무엇보다 지금 이 몸과 다리를 버티게 해주는 거야

世界じゅうを　僕の涙で埋め尽くして

세계 방방곡곡 내가 흘린 눈물로 꼼꼼히 채우자

疲れきった足元から　すべて凍り尽くしても

지쳐버리고만 타일에서부터 모든 게 발이 묶여버린대도

いつの日にか　南風がまた歌いだす

그리고 언젠가 남쪽 바람이 다시 노래 부를 거야

そんな風に　そんな風に　僕は笑いたいんだ

그런 식으로 그런 식으로 미소를 난 짓고 싶어

世界じゅうを　僕の涙で埋め尽くして

세계 방방곡곡 내가 흘린 눈물로 꼼꼼히 채우자

やりきれない　こんな思いが　今日の雨を降らせても

발목을 붙잡는 이런 생각들이 오늘 내리는 비로 변한 대도

新しい朝が　いつものように始まる

어제와 다른 아침이 언제나처럼 시작되려 해

そんな風に　そんな風に　僕は生きたいんだ

그런 식으로 그런 식으로 세상을 난 살고 싶어

生きていきたいんだ

그렇게 난 살고 싶어