첫사랑 ~2장 고백의 꽃불~

初恋～二章 告白の花火～

노래

후타미 아미(CV.시모다 아사미)

미우라 아즈사(CV.타카하시 치아키)

미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

「もう夏だね‧‧‧」

「벌써 여름이네...」

君が笑う

네가 웃었었지

今夜のお祭り

오늘밤은 축제라며

みんな騒ぐ教室

모두가 들떠있는 교실

窓の桜

창가의 벚꽃은

今ないけど

이미 졌는데도

心の花びら

마음속의 꽃잎들은

今も舞ってく…

지금도 흩날리네...

私恋してる

난 사랑을 하고 있어

君のこと想うだけで

너에 대한 걸 생각만 하여도

嬉しいでもすぐ切なくなる…

기쁘지만 이 곧바로 슬퍼지고 말아...

好きと言いたくて

좋다고 하고파도

言えなくていつもいつも

말하지 못해 언제나 언제나

でも今日の帰り道

다만 오늘은 돌아갈 때에

君にちゃんと伝えよう…

너에게 제대로 전해야지...

高校の帰り

학교의 귀갓길

黙る私

입을 다문 내게

「ねえどうしたんだよ？」

「저기 무슨 일 있었어?」

心配そうな君

걱정스레 물어보는 너

優しいのは嬉しいけど

다정한 태도가 기쁘긴 해도

何故か急に胸痛くて

왜일까 갑자기 가슴 아파져서

泣きそうになった…

눈물 날 것 같아...

さよならする

작별을 고하는

分かれ道に着いた時

갈림길 앞에 다다르는 순간

手を振る君はもう会えなそうで…

손 흔드는 널 더 이상 못 볼 것 같아서...

「君が好きだよ」

「널 좋아하게 됐어」

思わず言った瞬間に

나도 모르게 말한 순간에

遠くから花びらの様に

저 멀리에서 꽃잎이 벌어지듯이

花火が舞った…

꽃불이 피어났어...

空を見る私の手

하늘을 올려보는 나의 손

そっと握ってくれた…

살짝 쥐어 잡아주었어...