첫사랑 ~4장 운명의 이브~

初恋～四章 運命のイヴ～

노래

아마미 하루카(CV.나카무라 에리코)

후타미 마미(CV.시모다 아사미)

키쿠치 마코토(CV.히라타 히로미)

가사 번역: 노다니온

雪降る白い夜

눈 내리는 새하얀 밤에

ふたりで歩いてく

너와 둘이 걸어가면서

「寒いね・・・」

「정말 춥네...」

そう言(い)いながら

라고 말하며

寄り添おうとした時

품에 기대려고 한 순간

「もう帰らなきゃ・・・」

「그만 돌아가야 해...」

どこかに消える君は・・・

어딘가로 사라지는 너는...

さよならもせず手を離したその手

작별인사도 없이 그냥 손을 놓아버렸지

・・・嫌(や)だよ・・・

...싫다고...

ひとりで歩く冷たい帰り道

혼자서 걸어가는 얼음 같은 돌아가는 길

北風吹雪いて震える心

몰아치는 북새 바람 마음을 떨면서도

「大丈夫だよ・・・」と

「괜찮을 거야...」라며

自分に言(ゆ)うけれど

자신에게 되뇌어봐도

雪が映る瞳に今降りだす・・・雨

내리는 눈이 비친 눈동자에서 비가 쏟아지네...

大事なイブだから

소중했던 이브였기에

一緒に帰りたい

함께 돌아가고팠어

私のことはもう好きじゃなくなったの・・・？

더 이상은 나와 있는 걸 좋아하지 않게 된 거야...?

遠くで響くジングルベルの音色

저 멀리서 들리는 징글벨의 음색도

何もいらない君がいればずっと

무엇도 필요 없어 너만 있다면야 항상

・・・お願い・・・

...부탁이야...

止まらない雨

멈추지 않는 비는

次第に強くなって

내릴수록 거세지면서

全てが滲んで何も見えない

모든 것을 번지게 해, 아무것도 안 보여

「明日も会える・・・」

「내일도 만날 거야...」

信じたい・・・信じてる・・・

믿고 싶어... 믿고 있을게...

何度も願ってく程に心中・・・痛い

몇 번이고 빌수록 마음이 찢어질 것 같아...

君に会いたい

너를 만나고 싶어

会いたい・・・会いたいよ・・・

만나고파... 만나고 싶어...

今すぐ走って傍にいたいけど

지금 당장 달려가서 곁에 있고 싶지만

ダメなんだよね

그러면 안 되겠지

困らせたくないもん

곤란하게 하기 싫은걸

でも君は私いなくて寂しい？

하지만 넌 내가 없어져버리면 외롭겠지?

ねえ・・・

그치...?

ひとりで歩く冷たい帰り道

혼자서 걸어가는 얼음 같은 돌아가는 길

北風吹雪いて震える心

몰아치는 북새 바람 마음을 떨면서도

「大丈夫だよ・・・」と

「괜찮을 거야...」라며

自分に言(ゆ)うけれど

자신에게 되뇌어봐도

雪が映る瞳に今落ちる雨

내리는 눈이 비친 눈동자에서 쏟아지는 비

私は君の事だけが…好き

난 오로지 널 좋아하고 있을 뿐이야...