Arcadia -BOSSA NOVA Rearrange Mix- - 키사라기 치하야

Arcadia -BOSSA NOVA Rearrange Mix-

노래: 키사라기 치하야(CV.이마이 아사미)

가사 번역: 노다니온

風は天を翔けてく
바람은 하늘을 떠돌면서
光は地を照らしてく
빛은 땅으로 내리비추면서
人は夢を抱く
사람은 꿈을 품으면서
そう名付けた物語
그렇게 불린 어느 이야기
arcadia…

遥かな空を舞うそよ風
머나먼 하늘로 춤추는 산들바람
どこまでも自由に羽ばたいてけ
어디까지나 자유로이 날갯짓하거라
始まりはどんなに小さくたって
시작은 아무리 보잘것없이 미약해도
いつか嵐に変われるだろう
언젠가 폭풍이 돼 장대해지겠지

さあ願いを願う者達
자아 소원을 빌고자 하는 자들아
手を広げて 大地蹴って
손을 펼치고서 대지를 박차
信じるなら
믿고자 하면

翔べ
날아
海よりも激しく
바다보다도 격렬토록
山よりも高々く
산봉보다도 솟구치도록
今
이제
私は風になる
나는 그런 바람이 되어
夢の果てまで
꿈의 저너머까지
ヒュルラリラ
휘날리어라
もっと強くなれ
더욱 굳세지리라
ヒュルラリラ
휘날리어라
目指す arcadia
향하리 arcadia

太陽が沈み終わる時
태양이 지평선 너머 잠들 때
月は欠けても昇り輝いた
달은 모자란 몸으로 떠올라서 비추어
それは例え今日が傷ついても
그것은 비록이 오늘이 상처로 젖어도
生まれ始める明日がある
다시금 시작되어 내일로 태어나

もう終われない物語よ
다신 끝나지 않을 이야기야
闇の向こうへ 地の底へ
어둠 너머라도 땅속이라도
どこだっていい
어디라도 좋아

行け
가라
炎よりも熱く
불꽃보다도 맹렬토록
氷よりも鋭く
얼음보다도 날카롭도록
まだ
다시
私は輝ける
나는 빛을 내뿜으리라
命尽きても
목숨이 다한대도
キラリレラ
반짝이어라
全て照らしてく
모든 것을 비출 만큼
キラリレラ
반짝이어라
光る arcadia
빛나리 arcadia

さあ願いを願う者達
자아 소원을 빌고자 하는 자들아
手を広げて 大地蹴って
손을 펼치고서 대지를 박차
信じるなら
믿고자 하면

翔べ
날아
海よりも激しく
바다보다도 격렬토록
山よりも高々く
산봉보다도 솟구치도록
今
이제
私は風になる
나는 그런 바람이 되어
夢の果てまで
꿈의 저너머까지
ヒュルラリラ
휘날리어라
もっと強くなれ
더욱 굳세지리라
ヒュルラリラ
휘날리어라
目指す arcadia
향하리 arcadia