bitter sweet - 토요카와 후카

bitter sweet

노래: 토요카와 후카(CV.스에가라 리에)

번역: 노다니온

気がついたうつむいたまま　歩く姿に

문득 깨달았어 고개 숙인 채로 걷고 있던 사이에

オレンジ色染まってく　今日の帰り道

오렌지로 물들어가는 오늘의 돌아가는 길

気のない言葉言ったみたい　ごめんねっ

괜한 말을 해버린 것만 같아 사과마저 바로 하지 못한 것 같아てすぐ言えないみたい

強がりばっかりダメだね

허세만 부려서는 안 되겠지

本当は喧嘩なんてしたくない

사실은 다툼은 원하지 않아

本当は優しくいたい

사실은 상냥해지고 싶어

わがままももっと

고집이라도 좀 더

笑顔に変えられるように I miss you baby

미소로 바꾸어나갈 수 있도록 I miss you baby

眠れない夜は君を思う

잠 못 드는 밤에는 너를 떠올려봐

眠らない夜は君を思い出す

잠 안 오는 밤에는 네가 떠올라버려

出会えた奇跡考えた

만나게 된 기적을 생각했어

無意味だって無理に　理由つけた

무의미하다고 무리해 이유를 붙였어

会えない一日はなんかたりなくて

만남 없는 하루는 뭔가 부족한 것 같아서

会わない一日はなんか寂しくて

만남 피한 하루는 뭔가 쓸쓸하게 돼서

気づかないふりくり返す

계속해서 모른 척해보지만

すぐに　そばに　感じたくなる

곧바로 곁에서 느끼고 싶어져

言えないまま解けないまま　過ぎる時間が

말하지 못한 채 풀리지 않은 채 지나가는 시간이

涙色に染まってく　弱気な私

눈물의 색으로 물들어가는데 나는 막지 못했지

何度も会いに行ったのに　何度もチャンスあったのに

몇 번이고 만나러 갔었는데 몇 번이고 기회는 있었는데

素直になれないダメだね

솔직하지 못해서 안 되겠지

でも不思議なほど　切ないほど　「好き」が溢れる

근데 신기하리만치 애절하리만치 네가 너무 좋아져

心の中読んでくれたら　簡単なのに

이런 속마음을 읽어내 준다면 간단할 텐데

夕陽が照らす間　またあの日の2人の影まだ

석양빛이 비치는 동안에 다시 그날 두 사람의 그림자를 아직

思い出し君感じたい

추억하면서 널 느끼고 싶어

本当は甘えたりしたい

사실은 응석 부리고 싶어

本当は可愛くいたい

사실은 귀여워지고 싶어

この恋をもっと

이런 사랑을 좀 더

笑顔に変えられるように missing you

미소로 바꾸어나갈 수 있도록 missing you

I love you baby

眠れない夜は君を思う

잠 못 드는 밤에는 너를 떠올려봐

眠らない夜は君を思い出す

잠 안 오는 밤에는 네가 떠올라버려

傷つくこと怖がっても

상처받는 것에 무서워져도

無意味だって無理に　理由つけた

무의미하다고 무리해 이유를 붙였어

会えない一日はなんかたりなくて

만남 없는 하루는 뭔가 부족한 것 같아서

会わない一日はなんか寂しくて

만남 피한 하루는 뭔가 쓸쓸하게 돼서

気づかないふり続けても

계속해서 모른 척해보지만

すぐに　そばに　感じたくなる

곧바로 곁에서 느끼고 싶어져

I miss you I miss you

I love you baby