연애 로드러너 - 코우사카 우미

恋愛ロードランナー

노래: 코우사카 우미(CV.우에다 레이나)

가사 번역: 노다니온

Come on!

スッキスキ！ダイスキ！

좋아 좋아! 정말 좋아!

この気持ち止まらない

이 기분은 멈출 수 없어

どこへだって行ける予感がしてる

어디까지나 갈 수 있다는 예감이 들어

デコボコ！ヘナチョコ！

울퉁불퉁! 허둥지둥!

だけど一途なんだ

하지만 한결같은걸

この想いは誰にだって負けないよ

이 감정만큼은 누가 상대든 뒤지지 않아

今日こそは　彼女って言わせたい

오늘부로 꼭 여자친구라고 말해줘

友達くらいじゃ　物足りない

친구로 남긴 왠지 마음이 차지 않아

要するに　幸せにしたげる

그러니까 즉 행복하게 만들어줄게

キラリ　ゴールテープが光る

반짝반짝 골 테이프가 빛나는

あともう少しで LOVE

앞으로 몇 발자국의 LOVE

走れ！走れ！勇気振り絞ってGO!!

달려라! 달려라! 용기 쥐어짜 내면서 GO!

スタミナなら負けないわ　覚悟して

스태미나라면 뒤지지 않아 각오하시지

進むのだ　ひとりよりふたりがイイ

내딛는 거다 혼자일 바엔 짝이 좋잖아

遠くから　眺めているだけでは

저 멀리에서 바라보기만 할 뿐이라면

勝負にもならない

승부조차 되지 않아

ドッキドキ！トキメキ！

두근두근! 콩닥콩닥!

引き寄せられてゆく

빠져드는 매력이 있어

その笑顔はもはや反則の域

그런 미소라면 그야말로 반칙의 영역

シグナル！テンメツ！

시그널! 점멸!

限界点こえて

한계점을 넘어서

恋のタイミングこれ以上逃せない

사랑의 타이밍 더 이상은 놓치지 않아

欲張りは　女の子の美学

욕심쟁이란 여자아이로서 미학

そのすべて　独り占めしたいよ

남김없이 독차지해버리고만 싶어

極論は　ただのワガママかも

극단적인 건 그냥 막무가내일지도

だけど　譲れないものがある

하지만 양보를 할 수 없는 게 있어

最初で最後の LOVE

처음이자 마지막인 LOVE

走れ！走れ！幸せな未来へGO!!

달려라! 달려라! 행복이 기다리는 미래 GO!

私が選んだひとだもん　間違いない

내가 점찍어놓은 사람인걸 틀림없다고

言葉より　態度で示してみて

말만은 안 돼 태도를 통해 보이도록 해

欲しいなら　正直にならなくちゃ

원해왔다면 솔직해지지 않는다면

後悔させちゃうぞ

후회가 남아버릴 거야

Ready×3 Are you ready？ Go!!

ドキドキドキ心拍数上昇↑

두근두근두근 심박 수는 상승↑

恋の新記録更新中デース

사랑의 신기록 갱신 중임다

ふたり見たことのない世界へ行こう

둘이서 경험해본 적 없는 세계로 떠나가자

あともう少しで LOVE

앞으로 몇 발자국의 LOVE

ダイスキ！

정말 좋아!

走れ！走れ！勇気振り絞ってGO!!

달려라! 달려라! 용기 쥐어짜 내면서 GO!

スタミナなら負けないわ　覚悟して

스태미나라면 뒤지지 않아 각오하시지

進むのだ　ひとりよりふたりがイイ

내딛는 거다 혼자일 바엔 짝이 좋잖아

遠くから　眺めているだけでは　勝負にもならない

저 멀리에서 바라보기만 할 뿐이라면 승부조차 되지 않아

走れ！走れ！最強のふたりでGO!!

달려라! 달려라! 최강급의 두 사람이 GO!

これ以上私を待たせないで

이제 더 이상 나를 기다리게 만들지 마

言っとくけどダイスキ！

말해두지만 정말 좋아!