꼬리의 기분 - 마에카와 미쿠

しっぽのきもち

노래: 마에카와 미쿠(CV.타카모리 나츠미)

가사 번역: 노다니온

なりたいものは　たくさんあるけど

되고 싶은 거라면 셀 수 없을 정도지만

いちばん　なりたいものは　きまってる

무엇보다 되고 싶은 거라면 정해놓았어

それは　しっぽしっぽ　しっぽよ

그것은 꼬리 꼬리 꼬리야

あなたの　しっぽよ

당신 거인 꼬리야

スキというかわりに　しっぽがゆれるの

좋아한다는 말 대신에 꼬리가 살랑거려

そよかぜふいて　わたしをさそうの

산들바람이 와서 나를 불러내려고 해

「ぼくとあそぼう」ダメよ　行かないわ

「나하고 함께 놀자」 안돼 가지 않을 거야

わたし　しっぽしっぽ　しっぽよ

나는야 꼬리 꼬리 꼬리야

あなたの　しっぽよ

당신 거인 꼬리야

スキというかわりに　しっぽがゆれるの

좋아한다는 말 대신에 꼬리가 살랑거려

だけどねすこし　みじかいきがする

그렇지만 살짝궁 짧다는 생각이 들어

これじゃ　あなたのかおが　見えないよ

이래선 당신 얼굴이 안 보인단 말이야

わたし　しっぽしっぽ　しっぽよ

나는야 꼬리 꼬리 꼬리야

あなたの　しっぽよ

당신 거인 꼬리야

あなたが　にしをむけば　しっぽはひがしよ

당신이 서쪽을 돌아보면 꼬리는 동쪽이야

あなたがわらう　しっぽもわらうよ

당신이 웃고 있어 꼬리도 웃고 있어

あなたがふりむく　しっぽもふりむく

당신이 뒤돌아보면 꼬리도 뒤돌아봐

わたし　しっぽしっぽ　しっぽよ

나는야 꼬리 꼬리 꼬리야

あなたの　しっぽよ

당신 거인 꼬리야

ガンバル　わたしまけない　しっぽのきもちよ

힘내는 나는야 지지 않아 꼬리의 기분이야

しっぽしっぽしっぽよ

꼬리 꼬리 꼬리야

あなたの　しっぽよ

당신 거인 꼬리야

スキというかわりに　しっぽがゆれるの

좋아한다는 말 대신에 꼬리가 살랑거려