일요일에는 안돼 안되지 - 죠가사키 미카
日曜日はダメダメよ
노래: 죠가사키 미카(CV.요시무라 하루카)
가사 번역: 노다니온
日曜日はダメダメよ
일요일에는 안돼 안되지
どこかの雑誌で選んだシャツ着て（リサーチは好きじゃない）
어딘가의 잡지로 고른 듯한 셔츠 입고 (리서치는 별로야)
女の娘(子)がつく嘘も知らないで（経験もあんまりない）
여자아이가 꾸민 거짓말도 몰라보고 (경험도 어설퍼)
誰かと同じ場所でデートをして（想い出があるじゃない）
남들이랑 똑같은 장소로 데이트하고 (추억이랄 게 없잖아)
これでいいなんて思っているでしょ（かなり甘い レベル低い）
이 정도면 됐다면서 생각하고 있는 거지 (물러터졌어 레벨 딸리잖아)
彼氏にするのつらい
남자친구 삼자니 괴로워
どーなの いいかげんな恋ならしない
어떤데? 미적지근한 사랑은 안 할래
BYE-BYE-BYE
日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
일요일에는 안돼 안되지 좀 더 사랑을 단련시켜둬
優しさなら想像で 与えられるから
다정함이라면 상상으로도 전해줄 수 있으니까
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
이래가지고선 아직 멀었어 스킬 좀 올리고 나서 찾아와
あなただけの方法で わたしだけをもっと
당신만 할 수 있는 방법으로 나 한 사람만을 좀 더
愛してみてよ
사랑하기로 해봐
釣った魚だと思ってるんじゃない（プライドがないじゃない）
낚은 물고기라고 생각하진 않겠지 (프라이드가 없잖아)
わたしが好きな色覚えてるかな（誕生日だけじゃない）
내가 좋아하는 색은 기억하고 있으려나 (생일만이 아니라)
メールをマメに送ってさえいれば（中身が大事じゃない）
메일을 부지런히 보내기만 해서야 (내용이 중요하잖아)
放っといてもいいわけじゃないのよ（次の未来 それじゃ暗い）
집어치우라 하는 소리까지는 아냐 (다가올 미래 그래선 어두워)
ずっと本気でいたい
항상 진심이고 싶어
どーなの 自分勝手な彼氏なんて
어떤데? 자기만 아는 남자친구 따위
BYE-BYE-BYE
日曜日はダメダメよ 簡単には逢えないよ
일요일에는 안돼 안되지 간단히 만나줄 순 없어
さみしくても状況は あなたに不利だね
외롭다고 해도 상황은 당신에게 불리하네
このままではマダマダよ 世界にひとつしかない
이래가지고선 아직 멀었어 온 세상에 단 하나밖에 없는
そんなKISSで堂々と わたしだけをもっと
그런 KISS로 당당히 나 한 사람만을 좀 더
愛してみてよ
사랑하기로 해봐
あなたを嫌いじゃない
당신한테 싫증 나진 않아
ほんとよ だから中途半端なふたりじゃ
정말로 그러니 어중간한 둘의 관계라면
NO-NO－NO
日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
일요일에는 안돼 안되지 좀 더 사랑을 단련시켜둬
優しさなら想像で 与えられるから
다정함이라면 상상으로도 전해줄 수 있으니까
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
이래가지고선 아직 멀었어 스킬 좀 올리고 나서 찾아와
あなただけの方法で わたしだけをもっと わたしだけをずっと
당신만 할 수 있는 방법으로 나 한 사람만을 좀 더 나 한 사람만을 항상
愛してみてよ
사랑하기로 해봐
댓글
댓글 쓰기