아~ 다행이야 - 미나세 이오리

あ～よかった

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

あなたと初めて出逢ってから

당신이랑 처음으로 만나고부터

どれくらいの幸せをもらっただろうね

얼마만큼이나 되는 행복을 받았는지 몰라

大きいものや小さいもの

커다랄 정도나 자그마할 정도

気付かずにいたようなものもあっただろうね

알아차리지 못하고 있던 것도 있을지 몰라

言葉や言葉じゃないもの

말하거나 말로는 할 수 없는 것

涙やケンカの後の朝日の色

눈물이나 다퉜던 다음날 아침의 노을빛

２人の道は決して平らではなかったけれど

두 사람의 앞에 놓인 길은 순탄하지는 결코 않았지만

あーよかったな　あなたがいて

아~ 다행이야 당신이 있어서

あーよかったな　あなたといて

아~ 다행이야 당신과 있어서

あーよかったな　一緒にいて

아~ 다행이야 함께 있어서

あーよかったな　２人でいて

아~ 다행이야 둘이서 있어서

もしもの話がキライなあなたに

혹시나의 이야기를 싫어하는 당신에게

１つだけさせてほしいお話

들어주었으면 하는 단 한 가지 이야기

「もしもうつむいて　倒れかけたら

「혹시 고개를 숙이고 쓰러질 것 같다면

泣き虫な私のそばで泣いたらいいよ」

울보인 나의 곁으로 다가와서 울어버려도 돼」

There is nothing for us to lose.

Sure, I can say. I can say.

Nobody knows what it means, "hung in there".

but I'll be right beside you from now on.

So on...

あーよかったな　あなたがいて

아~ 다행이야 당신이 있어서

あーよかったな　あなたといて

아~ 다행이야 당신과 있어서

あーよかったな　一緒にいて

아~ 다행이야 함께 있어서

あーよかったな　２人でいて

아~ 다행이야 둘이서 있어서

あーよかったな　あなたがいて

아~ 다행이야 당신이 있어서

あーよかったな　あなたといて

아~ 다행이야 당신과 있어서

あーよかったな　一緒にいて

아~ 다행이야 함께 있어서

あーよかったな　２人でいて

아~ 다행이야 둘이서 있어서

There is nothing for us to lose.

Sure, I can say. I can say.

Nobody knows what it means, "hung in there".

but I'll be right beside you from now on.

So on...