기분 상쾌 - 카타기리 사나에

気分爽快

노래: 카타기리 사나에(CV.와키 아즈미)

가사 번역: 노다니온

やったね おめでとう いよいよあいつとデートか

축하해 해냈구나 드디어는 그 녀석과 데이튼가

まったく やるわね 私の知らないうちに

얼씨구 제법이네 나도 모르고 있었던 사이에

2人して 彼に憧れてたから

우리 둘이서 그 사람을 사모하고 있었지

辛いけど OK ビールで乾杯

분하긴 해도 OK 맥주 들고 건배

飲もう 今日はとことん盛り上がろう

마시자 오늘은 밤새도록 불태우는 거야

聞かせてよ 彼との出会い 遠慮せず

내게 들려줘 그 사람과의 만남 빼지 말고

飲もう 今日はとことん付き合うわよ

마시자 오늘은 밤새도록 어울리는 거야

私もさ 好きだったんだから

나도 있잖아 좋아해 왔었으니까

まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ

아이고 설마 네가 그 사람을 채가다니 말이야

まいったな 私は 正直ちょっぴりショック

난처하네 나는 있지 솔직히 쪼끔은 쇼크

人生だわ これも巡り合いなのね

인생인 거지 이것도 돌고 도는 인연이네

ありがとう ちゃんと話してくれて

진짜 고마워 제대로 내게 얘기해줘서

明日 明日デートだね頑張って

내일은 내일은 데이트구나 응원할게

公園や海をドライブ 妬けるわね

공원이나 바다를 드라이브하겠지 샘나

明日 明日私は何しよう

내일은 내일은 나 혼자서 무얼 해볼까

私のぶん 楽しんできてよ

두 사람이서 나의 몫까지 즐겨줘

出来るなら 今夜帰りたくないな

될 수 있으면 오늘은 돌아가고 싶지 않네

泣き虫な私 早く恋しよう

울보인 나는 서둘러 새로운 사랑을 찾자

飲もう 今日はとことん盛り上がろう

마시자 오늘은 밤새도록 불태우는 거야

だけどまだ 彼の自慢は 後にして

하지만 아직 그 사람의 자랑은 뒤로 미뤄둬

飲もう 今日はとことん付き合うわよ

마시자 오늘은 밤새도록 어울리는 거야

今 私 気分爽快だよ

지금 난 있지 어쩐지 기분 상쾌해

明日 明日デートだね頑張って

내일은 내일은 데이트구나 응원할게

手をつなぎ ほら肩よせて この野郎

손을 맞잡고 에잇 어깨를 대고 요 앙큼한 것

明日 明日私はだいじょうぶだよ

내일이 내일이 찾아온대도 나는 괜찮아

不思議だね 気分爽快だよ

신기하게도 어쩐지 기분 상쾌해