졸업 - 미나세 이오리

卒業

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

緑の木々のすき間から

초록빛 가지런한 나무 사이로

春の陽射し こぼれて

봄날의 햇살이 쏟아져서

少し眩しい 並木道

살짝궁 눈이 부신 가로숫길을

手を翳して歩いた

손으로 가린 채 걸어갔지

あの人と私は

그 사람이랑 나는 항상

帰る時はいつでも

돌아갈 때에는 언제든지

遠廻りしながら

굳이 멀리 돌아가며

ポプラを数えた

포플러를 세어갔어

4月になると ここへ来て

4월이 찾아오면 여기로 와서

卒業写真めくるのよ

졸업식 사진을 넘겨볼 거야

あれほど誰かを

그 정도로 누군가를

愛せやしないと･･･

사랑할 수는 없다며...

誕生日には サンテグジュペリ

생일날 선물 받은 생텍쥐페리

ふいに贈ってくれた

느닷없이 건네주었었지

一行おきに好きだよと

한 줄 사이사이에 좋아한다고

青いペンで書いてた

파란색 펜으로 써놓았지

あの頃の二人は

그 시절에는 두 사람이

話しさえ 出来ずに

한마디 말도 못했지만

そばにいるだけでも

가까이 있는 것만으로

何かを感じた

무언가를 느끼었어

4月になると ここへ来て

4월이 찾아오면 여기로 와서

卒業写真めくるのよ

졸업식 사진을 넘겨볼 거야

あれほど誰かを

그 정도로 누군가를

愛せやしないと･･･

사랑할 수는 없다며...

4月が過ぎて都会へと

4월이 지나가면 홀연 도시로

旅立ってゆく あの人の

떠나가 버리는 그런 사람을

素敵な生き方

참 근사한 삶이라며

うなずいた私

끄덕이기나 했던 나