카푸치노 - 미나세 이오리

カプチーノ

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

あと少しあたしの成長を待って

앞으로 조금 나의 성장을 기다려 줘

あなたを夢中にさせたくて

당신을 빠져들게 하고 싶어서

藻掻くあたしを可愛がってね

안달이 나 있는 나를 귀여워해 줘

今度逢う時はコートも要らないと

다음에 만날 때는 코트도 필요 없다고

そんなに普通に云えちゃうのが理解らない

왜 그리 평범히 말할 수 있는지 모르겠어

・・・ミルクの白に茶色が負けている

...밀크의 하양에 차 빛깔이 바래져 가네

何よりもあなたに逢って触れたいの

무엇보다도 당신과 만나서 닿고 싶어

全て味わって確かめて

모든 걸 맛보면서 확인하면서

イーブンな関係に成りたい

Even한 관계가 되고파

変わりゆくあたしの温度を許して

변해만 가는 나의 온도는 용서를 해줘

もし我が儘が過ぎて居ても

혹시 너무 멋대로 군다고 해도

黙って置いて行ったりしないでね

말없이 놔두고 떠나지는 말아 줘

コーヒーの匂いを間に挟んで

커피의 향기를 사이에다 두고서

優位の笑みを隠し切れない様子で居る

우쭐한 미소를 감추지도 못하는 꼴로 있어

・・・苦いだけじゃ未だ中庸が取れない

...쓰기만 해서는 아직 밸런스가 안 맞아

梅の散る午後にもちゃんと二人は

매화가 지는 오후에도 과연 두 사람은

今日と同じ様に人混みを

오늘과 다를 것 없이 인파 사이를

擦り抜けられるかしら

잘 빠져나갈 수 있으려나

それぞれが只忙しくして居たら

서로서로가 각자 바쁜 시간만을 보내면

引く手の加減も曖昧に

당기는 손의 힘도 모호하게

忘れちゃいそうで不安なのに

잊힐 것 같아서 불안한데도

あなたが此処に居る約束など

당신이 여기 있기로 한 약속이라면

1つも交わして居ない

1번도 한 적이 없지만

何時の間にか淡色が当たり前に香り

언제부터인가 연한 빛깔이 당연하단 듯한 향기가

二人を支配しそう

두 사람을 지배했어

誰よりもあたしをちゃんと見透かして

누구보다도 나를 꼼꼼히 살펴보아 줘

口の悪さや強がりは’精一杯’の証拠だって

입이 험한 점이나 허세 같은 건 최선을 다한 증거인걸

何よりもあなたに逢って触れたいの

무엇보다도 당신과 만나서 닿고 싶어

全て味わって確かめて

모든 걸 맛보면서 확인하면서

イーブンな関係に成りたい

Even한 관계가 되고파

変わりゆくあたしの温度を許して

변해만 가는 나의 온도는 용서를 해줘

もし我が儘が過ぎてても

혹시 너무 멋대로 군다고 해도

黙って置いて行ったりしないでね

말없이 놔두고 떠나지는 말아 줘