애플파이 프린세스 - 토토키 아이리

アップルパイ・プリンセス

노래: 토토키 아이리(CV.하라다 히토미)

가사 번역: 노다니온

何かありそうな　高いブルースカイ

뭔가 일어날듯한 높다란 블루 스카이

会いたいから　焼いちゃおうアップルパイ

보고 싶으니 구워볼까 애플파이

君の笑顔　見たいんだもん

그대 미소랑 닮은 것 같은걸

十時　目覚ましが鳴る

10시 자명종이 따르릉

やわらかな日差し　お姫様タイム

따사한 햇살이 솔솔 공주님이 될 타임

休日　濃いめのミルクティー

휴일 진한 향의 밀크티

いつもより少し　大きめのカップ

언제나처럼 내게는 조금 커다란 컵

オシャレしたら　ちょっと暑いけど

꾸미고 나면은 살짝 덥기는 해도

君と　おやつ食べよう

그대랑 간식을 먹을래

レッツゴー　バターとりんご

Let's go 버터랑 사과

そしてグラニュー糖　ラム酒をふってレモン汁

그리고 그래뉴당 럼주를 넣고 레몬즙도

もっと　のばすわパイシート

더욱 펼쳐보자 파이 시트

砕いてビスケット　最後にそっと投げキッス

부숴야지 비스킷도 마지막엔 가볍게 손 키스

会いたいから　焼いちゃおうアップルパイ

보고 싶으니 구워볼까 애플파이

君となら

그대랑 함께

何かありそうな　気がするわ

뭔가 일어날듯한 기분이 들어

そんな予感がするんだもん

그런 예감을 느끼는걸

準備OKよマイダーリン　オーブン余熱

준비 OK야 마이 달링 오븐의 열기

ピッ　ピッ　ピッ　よろしくタイマー

삐 삐 삐 잘 부탁해 타이머

急に携帯が鳴り　王子の声

갑자기 휴대폰이 울려 왕자 목소리

スキップ スキップ スキップ　待ちきれないわ

스킵 스킵 스킵 기다릴 틈이 없어

揺れる思い　押さえきれなくて

흔들리는 마음 억누를 수가 없어서

走る　手ぶらのまま

달렸어 그냥 빈손으로

パッと　Tea Bag　買って

급히 Tea Bag을 사서

十字路の前で　馬車にのってあの街へ

십자로 앞에서 마차에 올라타 그 거리까지

Pi Pi ピッと　タイマーが鳴って

Pi Pi 삐익 타이머가 울려

冷や汗オン マイ ウェイ　お昼の鐘　鳴り響く

식은땀을 On my way 점심의 종소리 울려 퍼지네

十二時でも　解けない魔法

12시가 돼도 안 풀리는 마법

君となら　そう　私はプリンセス

그대랑 함께면 그럼 나는 프린세스

会いたいから　焼いたのアップルパイ

보고 싶으니 구워봤어 애플파이

君となら

그대랑 함께

何かありそうな　気がするわ

뭔가 일어날듯한 기분이 들어

いつでも一緒が　いいんだもん

언제나 함께이고 싶은걸

少し焦げた　マイハート

조금은 타버린 마이 하트

仕上げはやっぱり　シナモン

마무리는 역시나 시나몬

弾けそうね　ふくらむ夢

터질 것만 같네 부풀어 오른 꿈

思い寄せる　君にあげる

마음에 담아둔 그대에게 줄게

十時の魔法　永遠なの

10시의 마법 영원한 거야

君となら　そう　プリンセスよ

그대랑 함께면 프린세스야