추억이란 건 영원토록 - 오토나시 코토리

想い出は永遠に

노래: 오토나시 코토리(CV.타키타 쥬리)

가사 번역: 노다니온

ノートに挟んでいる

노트에 끼워져있는

あの日の２ショット笑ったまま

그 시절 그날의 투 샷 웃음을 띤 채

それは紙の写真

그것은 한 장의 사진

時が流れたって　焼きついてる

시간이 흘러버려도 새기어져있어

出会った瞬間(とき)から

만났던 순간부터

あなたと駆け抜けたね

당신이랑 달려나갔었지

短い季節の中に

짧은 계절의 속에서 내 안에

私の永遠が　溢れてる

영원토록 곧이곧대로 피어있어

想い出は眩しすぎて

추억이란 건 너무 눈부셔서

心のいちばん奥を照らす

마음의 가장 깊은 곳까지 비추어

いつでもあなたがそこにいるの

언제라도 당신이 그 자리에 있는걸

さよならは言わないまま

안녕의 말은 전하지 않은 채

帰れない場所は　いまも輝く

돌아갈 수 없는 장소는 지금도 빛이 나

黄金色に染まってく

황금빛으로 물들고 있어

あの朝焼けみたいに

그 아침놀을 보여주듯이

知らない暗い道も

어두운 낯선 길이라도

守ってくれたから　歩けたの

지켜주었었으니까 걸어나갔어

帰り道の空

돌아가는 길의 하늘

偶然見た彗星

우연히 보았던 혜성

あなたが指先した夢

당신이 손으로 가리켰던 꿈

すべてが記憶の宝石たち

모든 것이 기억 속의 보석들이야

想い出はせつないけど

추억이란 건 가슴 아리지만

私の心の支えだから

내 마음의 버팀목이 되어줬으니까

笑顔のあなたが佇んでる

미소 짓는 당신이 머물러있는걸

さよならは言えないまま

안녕의 말은 전하지 못한 채

戻らない時間　ずっと消えない

돌아오지 않는 시간은 쭉 남아있어

瞬いてた涙さえ

반짝거려댔던 눈물마저도

いま光になるよ

이제는 빛이 되는 거야

ずっと遠くから

쭉 멀리서부터

あなたの夢　叶うように

당신의 꿈만은 이루어지길

どこにいても　願ってる

어디에 있어도 바라게 된

想い　繋がってるよね？

심정은 이어져있는 거겠지?

想い出は眩しすぎて

추억이란 건 너무 눈부셔서

心のいちばん奥を照らす

마음의 가장 깊은 곳까지 비추어

いつでもあなたがそこにいるの

언제라도 당신이 그 자리에 있는걸

さよならは言わないまま

안녕의 말은 전하지 않은 채

帰れない場所は　いまも輝く

돌아갈 수 없는 장소는 지금도 빛이 나

黄金色に染まってく

황금빛으로 물들고 있어

愛しい日々

사랑스런 나날

涙さえ

눈물마저도

いま光になるよ

이제는 빛이 되는 거야