여름의 꽃 - 키쿠치 마코토

ナツノハナ

노래: 키쿠치 마코토(CV.히로타 히로미)

가사 번역: 노다니온

君が居ないと うまく笑えない

이제 네가 없으면 입꼬리도 안 올라가

いつからか私は

언제부턴가 나는 네게

無防備なほどに 惹かれていたから こんなに

헤프다 할 정도로 매료돼있었으니까 이렇게나

ありふれた街で

흔하게 널린 거리에

かけがえのない思いを

피어났던 하나뿐인 감정을

大切にして 生きていけたなら

소중히 품어내고 살아갈 수 있었다면

もう何にも 望まないのに

더는 아무것도 바라지 않을 텐데

あの空に咲いた夏の花

저 하늘 위에 피어난 여름의 꽃이

風に舞いながら落ちてく

바람에 흩날려 져내리는 것을

君と見てた ふたりで夢見てた

너와 바라보며, 두 사람이 꿈꾸곤 했던

瞬間が 永遠だった

그 순간만이 영원할 것 같았어

限りあるこの時の中で

좁은 새장과 같은 이 시간 속에서

限りなく君だけを愛しても

날갯짓하듯 오직 네게로 향한 사랑도

もう見えない 夜空に 降り注ぐ輝き

볼 수 없어진 밤하늘에 쏟아져 내린 별빛처럼

あの日々が たとえようもなく 愛しくて

그 나날만은 대신할 것도 없이 사랑스러워

君が居ないと 傷つきもしない

만일 네가 없다면 상처받지도 않았어

あれからの私は

그로부터의 나는 이미

泣くことも出来ず 過ぎて行くだけで すべてが

눈물까지 메마른 채 지나치기만 해왔어 모든 것을

この手の中には

이 손에 남은 온기에

そばにいた温もりだけ

네 곁에 있었을 때를 떠올려

強がっていた 私の心の

강한 체만 해왔던 나의 마음을 휘저어

何もかもを 変えていたのに

내 안의 모순을 뒤바꿔왔었는데

あの空に散った夏の花

저 하늘 위에 저무는 여름의 꽃이

鮮やかに拡がる夢が

선명하게도 펼쳐지는 꿈처럼

胸に落ちて ふたりを包んでた

가슴에 떨어져 두 사람을 감싸 안았던

瞬間が 永遠だった

그 순간만이 영원할 것 같았어

限りあるこの時の中で

좁은 새장과 같은 이 시간 속에서

限りなく君だけを愛しても

날갯짓하듯 오직 네게로 향한 사랑도

もう見れない 夜空に 降り注ぐ輝き

볼 수 없어진 밤하늘에 쏟아져 내린 별빛처럼

あの笑顔 たとえようもなく 愛しくて

 그 미소만은 대신할 것도 없이 사랑스러워

あの空に咲いた夏の花

저 하늘 위에 피어난 여름의 꽃이

風に舞いながら落ちてく

바람에 흩날려 져내리는 것을

君と見てた ふたりで夢見てた

너와 바라보며, 두 사람이 꿈꾸곤 했던

瞬間が 永遠だった

그 순간만이 영원할 것 같았어

限りあるこの時の中で

좁은 새장과 같은 이 시간 속에서

限りなく君だけを愛しても

날갯짓하듯 오직 네게로 향한 사랑도

もう見えない 夜空に 降り注ぐ輝き

볼 수 없어진 밤하늘에 쏟아져 내린 별빛처럼

あの日々が たとえようもなく 愛しくて

그 나날만은 대신할 것도 없이 사랑스러워