래빗 패닉 - 미나세 이오리

ラビットパニック

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

近頃、町でウサギが増殖してる

최근 들어, 마을에 토끼들이 서식하고 있어

まだ誰も気づいていないけど

아직 아무도 눈치 못 챈 모양이지만

多分あたしのウサギの落書きのせい

아마 내가 벌인 토끼 낙서 때문에 그러겠지

魔法のノートの隅に描いちゃったから！

마법의 노트의 구석에 그려버렸으니까!

あたしのせい…

나 때문이야...

こうなるまでは信じてなんかいなかった

이러기 전까진 털끝만큼도 안 믿었어

あれが本当に魔法のノートだって

그런 게 정말로 마법의 노트라니

多分あたしの人生を変えるlucky chance

아마 내게 있어 인생을 뒤바꿨을 lucky chance

でもこんなウサギでおしまいなんて

근데 이런 토끼로 날려버리게 되다니

それはかわいくもなんともない

그것은 안 귀엽고 보잘것없는

テキトーでいい加減なやつ

적당하게 끄적인 녀석

ちょっとした試し書きで描いたウサギ ウサギ

내심 살짝 시험 삼아서 그려봤던 토끼야 토끼야

侵入禁止の標識

침입 금지의 표지판

双児のスミスのトレーナー

쌍둥이인 스미스의 트레이너

デイリーニュースの表紙

데일리 뉴스의 표지

あらゆるところにウサギ ウサギ

여기저기에서 온통 토끼야 토끼야

ファミリーカーのボンネット

패밀리카의 보닛

ピーナッツバターの看板

피넛버터의 간판

名画に紛れてウサギ

명화에 섞여버린 토끼야

あらゆるところにウサギ ウサギ

여기저기에서 온통 토끼야 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야

近頃、町でウサギが増殖してる

최근 들어, 마을에 토끼들이 서식하고 있어

そろそろね、皆が気づきだすわ

이제는 슬슬, 모두 눈치채고 있어

それはあたしのウサギの落書きのせい

그것은 내가 벌인 토끼 낙서 때문에 그러겠지

魔法のノートの隅に描いちゃったから！

마법의 노트의 구석에 그려버렸으니까!

あたしなの…

범인은 나야...

魔法の効果はもう二度と使えない

마법의 노트는 이제 두 번 다시는 못 써

それならそうとはじめに教えてよ

그럼 그런 거라고 처음에 가르쳐달라고

多分あたしの最初で最後のlucky chance

아마 내게 있어 처음이자 마지막인 lucky chance

なんてこと？！ウサギを増やしてジエンド

이게 뭐람?! 토끼를 늘려놓고서 The End

もっとかわいく書けば良かった

좀 더 귀엽게나 그려둘 걸 그랬어

ゴワゴワでやせた変なやつ

뻣뻣한데다 마른 별난 녀석

ちょっとした責任感じちゃうウサギ ウサギ

내심 살짝 책임을 느끼게 하는 토끼야 토끼야

横断歩道を走り抜け

횡단보도를 달려가기

サッカーボールにじゃれつき

사커 볼에게 달라붙기

テーブルクロスにもぐりこむ

테이블클로스에 숨어들기

あらゆるところにウサギ ウサギ

여기저기에서 온통 토끼야 토끼야

トイレットペーパーを転がし

토일렛 페이퍼를 굴려대기

排水溝からHEYHELLO！

배수구에서 HEY HELLO!

パジャマのポッケにウサギ

파자마 포켓에도 토끼야

あらゆるところにウサギ ウサギ

여기저기에서 온통 토끼야 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야

lalala lalala lalala ウサギ

lalala lalala lalala 토끼야