무중력 셔틀 - 닛타 미나미

無重力シャトル

노래: 닛타 미나미(CV.스자키 아야)

가사 번역: 노다니온

どんな風に誰かを好きになるんだっけ？（忘れちゃった）

어떤 식으로 누군가를 좋아하게 되더라? (잊어버렸어)

もう二度と恋なんて　できないと思っていた

인제 다시 사랑이랑은 연이 없다고 생각했어

君に会うまで

너와 만나기 전엔

「まんまでいいよ」　あの日の　何気ない一言

「그대로가 좋아」 그 어느 날 무심코 들은 한마디

ホコリかぶって　止まってたエンジン

먼지가 낄 만큼 멈춰있던 엔진

噴射して飛び立とう (3.2.1 GO!)

분사해서 날아올라 (3.2.1 GO!)

果てしなく自由だ　ハートは無限大

끝나지 않는 자유야 하트는 무한대

ずっとずっと　アイラブユー

계속 계속 I love you

夢中で探した　星空に君を

정신없이 찾았어 별이 뜬 하늘에 너를

出会えたOh　奇跡が大爆発

만나게 된 Oh 기적으로 대폭발

後ろからムギュッと　そんでもってチューしよう

뒤에서부터 꼭 하고 그런 다음 쪽 하자

もっともっと　空へ高く

더욱 더욱 저 하늘로 높이

宇宙まで届け　愛を乗せたシャトル

우주까지 닿아라 사랑 태워 보낸 셔틀

いつまでも　どこまでも　君となら無重力

언제까지나 어디까지나 너랑 함께면 무중력

こんな風に誰かを好きになれるなんて（運命かなー？）

이런 식으로 누군가를 좋아하게 된다는 게 (운명이려나?)

ねぇこれって夢じゃない　神様ホントありがとう

저 이거 꿈은 아니겠지 하느님 정말로 고마워요

君に会いたい

너와 만나고 싶어

「なんでもないよ」　寂しげに笑った横顔

「아무것도 아냐」 쓸쓸한 듯이 슬쩍 웃는 옆얼굴

教えてほしい　ちょっとしたことだって

가르쳐줬으면 해 아주 살짝만이라도

噴射して駆けつけるよ(ファイヤー)

분사해서 달려갈 테니까 (파이어)

打ち上げる未来へ　ダーリン二人で

쏘아 올리자 미래까지 달링 단 둘이서

きっときっと　大丈夫

분명 분명 괜찮아

隠れてつないだ　確かめたその手

남몰래 마주 잡았어 흔들림 없는 그 손을

止まらないOh　トキメキ大問題？

쉴 틈 없는 Oh 두근거림 대문제?

くっつけたおでこ　もう一回チューして

맞대고 있는 이마 다시 한번 쪽 하고

気づいたら　空の彼方

눈치챌 즘엔 하늘에 두둥실

途中でやめないで　恋に揺れるシャトル

도중에 멈추면 안 돼 사랑에 떨리는 셔틀

もう少し　このままで

아직 조금만 잠시 이대로

何千億光年も　はたまた太陽系から　はぐれちゃっても

몇천억 광년까지 그게 아님 태양계까지 떨어져 있어도

この想いのスピード　1秒間に地球を100周

이 감정이 도는 스피드 1초 동안에 지구를 100번

君のもとへ　辿り着け！

네가 있는 곳에 도착할 거야!

果てしなく自由だ　ハートは無限大

끝나지 않는 자유야 하트는 무한대

ずっとずっと　アイラブユー

계속 계속 I love you

夢中で探した　星空に君を

정신없이 찾았어 별이 뜬 하늘에 너를

出会えた　Oh　奇跡が大爆発

만나게 된 Oh 기적으로 대폭발

後ろからムギュッと　そんでもってチューしよう

뒤에서부터 꼭 하고 그런 다음 쪽 하자

もっともっと　空へ高く

더욱 더욱 저 하늘로 높이

宇宙まで届け　愛を乗せたシャトル

우주까지 닿아라 사랑 태워 보낸 셔틀

いつまでも　どこまでも　君となら無重力

언제까지나 어디까지나 너랑 함께면 무중력