영원의 강 - 미우라 아즈사

久遠の河

노래: 미우라 아즈사(CV.타카하시 치아키)

가사 번역: 노다니온

もうそこには

곧 그 장소엔

風の音が響き

바람소리가 울리고

そう 誰もが

그렇게 누가

新たな種を蒔く

새로운 씨앗을 뿌리네

古の詩を語る

고대로부터 시를 읊조려온

壁の跡に

장벽의 너머에

岸辺を

강 물결을

砕く波

깨는 파도는

何を憂うの

무엇을 걱정하나

まだ

아직

別れた

떠나버린

人の名が

자의 이름이

消えないように

지워지지 않도록

哀しみも

슬픔조차도

包み込んで

감싸 안으면서

許しましょう いま

용서해가죠 이젠

涙のむこうへ

눈물의 저 너머에는

また光は射すから

다시 광명이 도래하니까

大河の流れに

대하의 흐름에 실려

この魂をあずけて

이 영혼까지도 의지하며

水に舞う月のように

수상에 춤추는 명월처럼

たとえすべてが夢でも

비록 이 모든 것이 꿈이라도

どんなときも

그 어떤 순간도

生きてゆける

살아나아가리

苦しみが

고통조차도

いつか愛に

언젠가 사랑의

報われるなら

보은이 돼준다면

教えてください

부디 가르쳐주세요

なぜ命は争う

왜 생명은 서로 싸우는지

答えてください

부디 대답해주세요

この絆が問うもの

이 인연이 물어오는 것을

何処も同じ空なのに

어디나 똑같은 하늘인데도

雲は時に傷を負う

구름은 나날이 찢겨나가며

雨を呼ぶ

비를 부르네

涙のムコウへ

눈물의 저 너머에는

また光が射すまで

다시 광명이 도래하기까지

大河の流れに

대하의 흐름에 실려

この魂をあずけて

이 영혼까지도 의지하며

水に舞う月のように

수상에 춤추는 명월처럼

たとえすべてが夢でも

비록 이 모든 것이 꿈이라도

遥かな道

아득한 여로를

生きてゆこう

살아나아가리