빛 - 오토나시 코토리

光

노래: 오토나시 코토리(CV.타키타 쥬리)

가사 번역: 노다니온

今、輝く一番星

지금, 가장 빛나고 있는 일 번 성

ひとつ夢を願った…

한가지 소원을 빌어봤어...

だけど今日もまた終わってゆく

하지만 오늘도 다시 하루가 지나고

ただ自分でいたいのに…

단지 나로서 있고 싶은데...

ただ笑っていたいのに…

단지 미소를 짓고 싶은데...

だけど成れなくてもう出来なくて落ちる涙

하지만 되지 않아서 이룰 수 없어서 흘러나온 눈물

夜が闇で空を消しても

밤이 어둠으로 하늘을 지운대도

雲が銀河を隠しても

구름이 은하를 감춘다 해도

小さくたって

자그맣게 피어난

あの花の様に

저 꽃의 모습처럼

星は光を咲かせてく

별이란 빛을 내면서 피어나지

どうか負けないで

부디 지면 안 돼

自分を信じて大丈夫だから

자신을 믿는 거야 분명 괜찮을 테니까

どうか止めないで

부디 멈추지 마

夢が朝になっても覚めないなら

꿈이 아침이 되어도 깨지 않으면

明日を迎えにいってらっしゃい

내일을 꼭 맞이하러 다녀오세요

もしも道に迷った日は

혹시나 길을 헤매게 된 날에는

自由に歩いてごらん

자유롭게 걸어나가 봐

そしていつだって素直でいて

그리고 언제까지나 솔직해져 보자

もしも失敗が恐い日は

혹시나 실패가 두려운 날에는

思いっきり泣いてごらん

미련없이 눈물을 흘려봐

そしてどこだって未来はあると知って欲しい

그리고 어디까지나 미래란 있다고 알아줬으면 해

朝日が今昇り始めて

아침 해가 이제 떠오르기 시작해

全て眩しく照らしてく

모든 걸 눈부시게 비추어 가지

けれど一緒に

그래도 동시에

影も出来てく

그림자도 생겨나

喜び悲しみ抱きしめて

기쁨도 슬픔도 품에 떠안으면서

ずっと願いが続きますように

계속 바람이 이어지게 될 수 있도록

今日に変わるまで

오늘이 지나기까지

きっと願いが叶いますように

분명 바람이 이뤄지게 될 수 있도록

その日まで

그런 날까지

今日が疲れたらおかえりなさい

오늘 지쳐버렸다면 잘 다녀왔어요

光り輝け

빛이여 빛나거라

みんなひとりひとつの光を

모두 저마다가 가지고 있는 빛을

光り輝け

빛이여 빛나거라

あなたらしいあなたのその光を

당신스러운 당신이 가지고 있는 빛을

愛してるから

사랑하고 있으니

どうか負けないで

부디 지면 안 돼

自分を信じて大丈夫だから

자신을 믿는 거야 분명 괜찮을 테니까

どうか止めないで

부디 멈추지 마

夢が朝になっても覚めないなら

꿈이 아침이 되어도 깨지 않으면

明日を迎えにいってらっしゃい

내일을 꼭 맞이하러 다녀오세요