단지 - 록 더 비트

タッタ

노래: ロック・ザ・ビート

타다 리이나(CV.아오키 루리코)

키무라 나츠키(CV.야스노 키요노)

가사 번역: 노다니온

完全無欠のヒーロー　そんな奴いなくたって

완전무결한 히어로 그런 녀석은 없을지라도

ひょっとしたらひょんなことで　誰かを救えるかも

혹시 어쩌면 뜻밖의 일로 누군가를 구하게 될지도

どうした？　君は太陽　曇り空隠れてたら

왜 그래? 너라는 태양 흐린 하늘 뒤로 숨어버리면

この世界はまるで　真っ暗闇だ

이 세상은 그야말로 깜깜해질 거야

太古の岩戸開きみたい　めっちゃ弾け誘ってみよう

태고의 동굴 문이 열릴 때처럼 엄청 떠들어 관심을 끌까나

あれ？　ちょっとこっち覗いたっしょ？

어라? 살짝 이쪽 엿보려 했지?

ノックするから　よかったら出ておいでよ 　さぁ

노크할 테니까 내킨다면 어서 나오라고 자

たった一度きりの人生　勝った負けただけじゃねぇぞ

단지 한 번밖에 없는 인생 이기고 지고가 대수겠어

死ぬほど転んで見つかる　大切な宝物もある

죽을 만큼 구르고서 찾아내는 훨씬 더 소중한 보물도 있는 거야

待った！　急がなくていいよ　ちょっと寄り道もしようぜ

잠깐! 서두르지 않아도 돼 조금 다른 길로도 가보자

何度でも幕は開けるよ　スタートライン　さぁ位置についたら

몇 번이든 막은 열릴 테니까 스타트라인 자 자리에 서고 나면

よーいドン

준비 땅

土曜の夜だってのに　一人でつまんなくしてんなら

토요일 밤이 찾아왔는데 혼자서만 시간 죽이고 있으면

楽しめることを一緒に　見つけたいのさ

즐길 거리라도 없는지 함께 찾고 싶단 말이야

カッコつかない自分だって　めっちゃ笑い飛ばしてしまおう

폼 나지 않는 자신이라도 엄청 배꼽이 빠질 정도로 웃자

実はまだ　本気出しちゃいねーぞ

사실은 아직 진심을 다한 적 없어

こっから始まる　俺たちを見ていてくれよ　さぁ

여기서 시작되는 우리 모습을 보고나 있으라고 자

たった一度きりの人生　泣いてばかりいちゃダメだ

단지 한 번밖에 없는 인생 울기만 하고 있어선 안 되지

あっちこっち覗いてみたって　誰かと比べてみたって

이쪽저쪽 눈치 보려 해봤자 누군가랑 비교하려 해봤자

いなくなるなんて言ってないで　立ってまた歩き出そうぜ

사라져버린다는 말은 하지 마 일어나서 다시 걸어가자

誰も辿り着いたことない　ゴールテープをいつか切るために

아무도 도착해본 적조차 없는 골 테이프를 언젠가 끊기 위해서

よーいドン　さぁ　よーいドン

준비 땅 자 준비 땅

一歩ずつ　一歩ずつ　君の歩幅でいいから

한 걸음씩 한 걸음씩 너의 보폭으로 괜찮으니까

大丈夫　大丈夫

다 괜찮아 다 괜찮아

その先へ　もっと先へ　まだ行ける wow wow wow

가자 앞으로 더욱 앞으로 더 갈 수 있어 wow wow wow

君となら　僕らなら　きっと

너와 함께면 우리 함께면 분명

たった一度きりの人生　勝った負けただけじゃねぇぞ

단지 한 번밖에 없는 인생 이기고 지고가 대수겠어

死ぬほど転んで見つかる　大切な宝物もある

죽을 만큼 구르고서 찾아내는 훨씬 더 소중한 보물도 있는 거야

待った！　急がなくていいよ　ちょっと寄り道もしようぜ

잠깐! 서두르지 않아도 돼 조금 다른 길로도 가보자

何度でも幕は開けるよ　スタートライン　さぁ位置についたら

몇 번이든 막은 열릴 테니까 스타트라인 자 자리에 서고 나면

よーいドン

준비 땅

たった一度きりの人生　泣いてばかりいちゃダメだ

단지 한 번밖에 없는 인생 울기만 하고 있어선 안 되지

あっちこっち覗いてみたって　誰かと比べてみたって

이쪽저쪽 눈치 보려 해봤자 누군가랑 비교하려 해봤자

いなくなるなんて言ってないで　立ってまた歩き出そうぜ

사라져버린다는 말은 하지 마 일어나서 다시 걸어가자

誰も辿り着いたことない　ゴールテープをいつか切るために

아무도 도착해본 적조차 없는 골 테이프를 언젠가 끊기 위해서

よーいドン　よーいドン　さぁ　よーいドン　よーいドン

준비 땅 준비 땅 자 준비 땅 준비 땅