날개 - 오토나시 코토리

翼

노래: 오토나시 코토리(CV.타키타 쥬리)

가사 번역: 노다니온

人は皆いつの日か夢を願うでしょう

사람은 모두 어느 날엔가 꿈을 바라게 되잖아

もし心から未来描いたら

혹시나 마음으로 미래를 그리게 되면

きっと叶ってきますように

반드시 이뤄질 수 있도록

今になりますように

지금을 이룰 수 있도록

一歩ずつ一歩ずつ勧め

한 걸음씩 한 걸음씩 나아가

今日と言(ゆ)う毎日は色々あるでしょう

오늘이라는 하루하루는 여러 가지가 있잖아

時に笑って時に泣いて

때로는 웃거나 때로는 울거나

ずっと願い続けよう

항상 바라마지않으며

自分らしくいよう

나다움을 지키며

一日を一日を誇れ

오늘 하루를 오늘 하루를 뽐내자

私の夢羽ばたいて行(ゆ)け

내 안의 꿈이여 날갯짓해가거라

果てしない大空目指して

끝을 모르는 넓은 하늘로 떠올라

両手を高く広げて飛び立とう

양손을 드높게 펼치고서 날아가자

心とはまるで明日(あした)への翼

마음이란 말 그대로 내일을 좇는 날개야

春が来て夏が来て秋が来て冬が来て

봄날이 오고 여름이 오고 가을이 오고 겨울이 오고

１年後どうなってるんだろう・・・

1년 뒤에는 어떻게 될까...

ねえ例えどうなっても

글쎄 어떻게 되어도

後悔はしたくない

후회는 하고 싶지 않아

どんな日も１度きりだから

어떤 날도 1번밖에 없으니까

本当の翼

진짜로 날개가

私にあれば

나에게 생긴다면

どこまでも飛んでみたい

어디라도 날 수 있을 텐데

叶う事ないと

이루어질 리 없단 걸

解ってるけれど

알고는 있더라도

でもそれが素直な想い

그렇지만 그것이 솔직한 심정

夢見たなら願ってごらん

꿈을 꾸게 되면 바라게 되렴

自由に素直になればいい

자유롭게 솔직하게 굴면 된단다

一歩ずつ一日を始めよう

한 걸음씩 오늘 하루를 시작하자

ほら過去を超えて

보련 과거를 넘어서

今が超えてく

지금이 알에서 깨

翼生えた様に新しい世界に向かって

날개가 돋아난 듯이 새로운 세상 저편을 향해서

全ての夢羽ばたいて行(ゆ)け

모든 꿈들이여 날갯짓해가거라

果てしない大空目指して

끝을 모르는 넓은 하늘로 떠올라

両手を高く広げて飛び立とう

양손을 드높게 펼치고서 날아가자

心とはまるで明日(あした)への翼

마음이란 말 그대로 내일을 좇는 날개야

描いた未来へ虹が架かってく

그리어왔던 미래로 무지개가 놓일 거야