Blooming Star - 시이카

Blooming Star

노래: 시이카(CV.타카하시 리에)

가사 번역: 노다니온

穏やかな目覚め　朝の紅茶の香り

평온하게 뜨이는 눈 아침을 여는 홍차 향기

それなりにHappy Days

그 나름대로 Happy Days

優しく頬撫でる　風にずっと

다정히 뺨을 쓰다듬는 바람에 줄곧

守られてきたけれど

보호받으며 자라왔지만

満ちる光　煌めきに憧れて

차오르는 빛의 반짝이는 모습을 동경해

胸で色付いた想いは

가슴을 물들이게 됐던 감동은

いつの間にか　消せないほど

언제부터인가 걷잡을 수 없이

大きく膨らんでいたよ

커다랗게 부풀어 오르게 됐어

空を見上げて　枝伸ばした

하늘을 올려보며 가지를 뻗었지

Make a Bloom　世界の片隅でも

Make a Bloom 세상 어느 한구석에라도

一際眩しく輝く花を咲かせたいの　だから

무엇보다 눈부시게 빛나도록 꽃을 피워내 보고 싶어 그러니

Make a Wish Upon a Star　まだ遠いけど

Make a Wish Upon a Star 아직 멀긴 하지만

少しずつ近付く　なりたい私に

차근차근히 다가가자 되고 싶은 내 모습에

届かない願いは　いつも

전해지지 않는 소원은 언제나

進むための道導

나아갈 수 있기 위한 이정표

きっと素直でいい

분명 솔직하다면 돼

心のまま描いた花園

마음 가는 대로 자유롭게 그린 화원

抱きしめて明日へゆこう

품에 안으면서 내일로 가자

変わりだす日々は　全てが新しくて

변하고 있는 나날은 모든 게 새롭기만 해서

不安げなHurried Days

불안정한 Hurried Days

ふいに強く吹いた　風を受けて

갑자기 거세게 몰아친 바람에 부딪혀

立ち止まる時もある

멈추어 서는 순간도 있어

閉じた蕾　頑なな感情に

오므린 봉우리 고집스러운 감정에

触れて　解いてゆく温もり

손길로 누그러뜨리는 따스함

どんな夢も背中押して

어떤 꿈이든 등을 밀어주고

受け止めてくれる貴方に

받아들여 주었었던 당신에게

弱い私は救われてた

약하기만 한 나는 구원받게 됐어

Make a Bloom　貴方がくれた水で

Make a Bloom 당신이 마시게 해준 물로

幾重に広がる綺麗な花を咲かせたいの　だから

한 겹 한 겹 펼쳐지는 아름다운 꽃을 피워내 보고 싶어 그러니

Make a Wish Upon a Star　まだ遠いけど

Make a Wish Upon a Star 아직 멀긴 하지만

必ず出逢えるよ　なりたい私に

반드시 만나게 될 거야 되고 싶은 내 모습을

ねぇ　一人きりで抱いてた希望の種

외톨이로 남아서 지녀왔던 희망의 씨앗

二人　分かち合える事が幸せ

두 사람 서로가 나누어 가지는 편이 행복

そう　重ねてきた絆は大地に根を張り

그렇게 쌓아왔던 유대감은 대지에 뿌리내리고

嵐にさえ決して負けない　強さに変わる

폭풍우한테도 절대로 지지 않는 강함으로 변하지

Make a Bloom　世界の片隅でも

Make a Bloom 세상 어느 한구석에라도

一際眩しく輝く花を咲かせたいの

무엇보다 눈부시게 빛나도록 꽃을 피워내 보고 싶어

I Wish You All the Best　願ってくれるのなら

I Wish You All the Best 소원을 간절히 바라면

溢れるこの愛を受け止め　自分を信じて歌うよ

넘쳐흐르는 이 사랑을 받아들고 자신을 믿으며 노래할게

そして貴方に届けよう

그리고 당신에게 전해줄 거야

Make My Way　高く高く目指したその先で

Make My Way 드높게 드높게 목표해온 그 저편에서

いつか見えるよ　憧れてた景色　だから

언젠가 보일 거야 동경하게 되었던 경치 그러니

Make a Wish Upon a Star　まだ遠いけど

Make a Wish Upon a Star 아직 멀긴 하지만

少しずつ近付く　なりたい私に

차근차근히 다가가자 되고 싶은 내 모습에

Make a Bloom　遥か空で瞬く

Make a Bloom 머나먼 하늘에 반짝이는

星々のように輝く花を咲かせたいの　だから

별들처럼 눈부시게 빛나도록 꽃을 피워내 보고 싶어 그러니

Make a Wish Upon a Star　離れてても

Make a Wish Upon a Star 떨어져 있어도

必ず見つけてね　確かな私を

반드시 찾으려고 해줘 뚜렷하게 내 모습을

繋がった想いは　いつも

이어지게 된 감동은 언제나

進むための道標

나아갈 수 있기 위한 이정표

だからみんながいい

그러니 모두가 좋아

心合わせ描いた花園

마음을 하나로 맞추면서 그린 화원

抱きしめて明日へゆこう

품에 안으면서 내일로 가자