Frozen Tears - 호죠 카렌

Frozen Tears

노래: 호죠 카렌(CV.후치가미 마이)

가사 번역: 노다니온

キラキラ輝くこの世界はまるで

반짝반짝 빛나면서 펼쳐진 이 세계는 마치

何度もめくった　お伽話みたい

몇 번을 넘기곤 한 동화 속 세계와 같아

笑顔でいるのに　どこか心もとなくて

미소 짓고는 있어도 어딘가 속마음은 허전할 뿐

わたしだけを見てて　なんてわりと本音

오로지 나만을 바라봐 달란 건 나름의 본심

信じることは怖くない

믿는다는 게 두렵진 않아

かりそめの魔法の中

한순간일 뿐인 마법 속에서

あなたがそっと気づかせてくれた

당신 덕에 살짝 깨닫게 될 수 있었어

憧れをつかむのなら

동경에게로 다다를 거라면

思いきりが　“らしい”でしょ？

마음껏 나다움을 누림 될까?

凍った星が瞬く夜

얼어붙은 별이 반짝거려왔던 밤

諦めることに慣れていたせいかな

포기한다는 결정에 익숙해져있던 탓일까

強がりの棘が　自分守りたがる

강한 체하는 가시가 자신을 지키려고 해

夢みたい　でも夢じゃない　ぬくもりを知って

꿈만 같지만 꿈이 아니라는 따스함을 알고 나서

はしゃぐ胸が嬉しいこと　まだね内緒

들뜨는 가슴이 기뻐지는 것은 아직은 비밀

ひとりきりじゃない　だから

혼자인 게 아니야 그러니까

かりそめの時間でいい

한순간일 뿐이라도 괜찮아

わたしの全部かけて伝えたい

내가 가진 모든 걸 걸고 전하고 싶어

煌めきに触れたら　ほら

반짝이는 빛에 닿으면 역시

何故か涙　零れそう

왠지 눈물이 맺힐 것만 같아

凍った星が瞬く夜

얼어붙은 별이 반짝거려왔던 밤

明日を想いながら　指先まで綺麗に

내일의 생각에 잠기면서 손가락 끝까지 어여쁘게

磨き上げる　今が愛しい

다듬는 지금이 사랑스러워라

あなたに逢えたからだよ…ありがとう

당신과 만나게 된 덕분이야... 정말 고마워

夜空に還る白い息

밤하늘로 돌아가는 흰 입김

凍えそうに寒いのに

얼어붙을 정도로 추운데도

不思議　ねぇ　こんなに胸が熱い

신기하네 이렇게나 가슴이 뜨거워

信じれば叶えられる

믿는다면 이루어질 거야

かりそめの魔法の中

한순간일 뿐인 마법 속에서

感じる　かけがえのない気持ち

느끼는 비할 데 없이 소중한 기분

煌めきに包まれ　今

반짝이는 빛에 감싸져 지금

いつかの涙の粒が

언젠가 맺혔던 눈물방울이

希望の星に変わってゆく

희망의 별로 변해 떠오르고 있어