갈 수 없는 GO AHEAD - 무라카미 토모에

イケナイGO AHEAD

노래 : 무라카미 토모에(CV.하나이 미하루)

가사 번역 : 노다니온

私　気づいちゃったよ

나 결국 깨닫고 말았어

踊るようにみえた

춤추는 듯이 보였던

キャンバスの真っ赤なトートバッグで

캔버스의 새빨간 토트백으로

私　わかっちゃったよ

나 결국 이해해버렸어

あの二人　恋に落ちた

그 두 사람은 사랑에 빠졌어

ハートを　いっぱい散りばめて

하트를 한가득 꿰매어서는

交差点から動けなくなる

교차점에서 움직일 수 없어져

このブロックだけが　黄色信号

오직 이 블록만이 노란 불 신호

点と点の　線がつながる

점과 점의 선이 이어지는

モノクロームの背景　ジェラシー　今

모노크롬의 배경 젤러시 지금

イケナイ先へ　GO AHEAD

갈 수 없는 저편에 GO AHEAD

イケナイ夢だ　GO AHEAD

갈 수 없는 꿈이다 GO AHEAD

叫びたいくらい好きでした

울부짖을 만큼이나 좋아했었어

守ってあげたい場所

지켜주고 싶어지는 장소

塗りつぶした距離

빼곡히 물들인 거리

飛行機雲を　見送ってそっと泣いた

비행기구름을 배웅하며 찔끔 울었어

ひび割れた時間の　印象はあつまり

금이 가버린 시간의 인상은 모이면서

キュビズムの想い出へと変わる

큐비즘의 회상에 잠기게 만드네

空も陸も海も　渦巻くサークルモッシュに

하늘도 육지도 바다도 몰아치는 서클 모싱에

抱いて　とめてほしいよ

감싸여 멈추고 싶어져

路上に光る　Parkingのマークに

노상에 빛나는 Parking의 마크에

もたれて深く息を吐いた

뒤로 젖혀 깊숙이 숨을 마시었어

永遠の片想いでも

영원한 짝사랑일지라도

歌に描くことはできる　でしょ？

노래로 그리는 것쯤은 할 수 있잖아?

気づいちゃったんだ　GO AHEAD

깨달아버렸어 GO AHEAD

わかっちゃったんだ　GO AHEAD

이해해버렸어 GO AHEAD

叫びたいくらい好きだから

울부짖을 만큼이나 좋아하니까

守ってあげたい場所

지켜주고 싶어지는 장소

塗りつぶした距離

빼곡히 물들인 거리

＜祝福＞なら　まっすぐ笑っていたい

<축복>할 거라면 똑똑히 웃어 보일 거야

恋することは尊いよって

사랑하는 것이란 소중하여서

輝いてた　絵になったんだ

눈이 부시는 그림이 되었어

二人　笑顔が翼みたい

두 사람 미소가 꼭 날개를 닮았네

イケナイ先へ　GO AHEAD

갈 수 없는 저편에 GO AHEAD

イケナイ夢だ　GO AHEAD

갈 수 없는 꿈이다 GO AHEAD

叫びたいくらい好きでした

울부짖을 만큼이나 좋아했었어

守ってあげたい場所

지켜주고 싶어지는 장소

塗りつぶした距離

빼곡히 물들인 거리

飛行機雲を　見送って泣いた

비행기구름을 배웅하며 울었어

イキタイ先へ　GO AHEAD

가고 싶은 저편에 GO AHEAD

守ってあげたい場所

지켜주고 싶어지는 장소

塗りつぶした距離

빼곡히 물들인 거리

＜祝福＞なら　まっすぐ笑っていたいよ

<축복>할 거라면 똑똑히 웃어 보일 테니까