Happy~ Effect! - 미야오 미야

ハッピ～ エフェクト！

노래: 미야오 미야(CV.키리타니 초초)

가사 번역: 노다니온

お散歩に出かけました　今日も私は幸せです

바깥나들이 나왔답니다 오늘 역시 저는 행복하네요

サンドイッチつくりました　公園のベンチでランチタイム

샌드위치 만들었답니다 공원 벤치에서 런치 타임

そうやってれば、

그러고 나면,

いつだってとっても平和なんですよ〜

언제든지 정말로 평화로웠지요~

美味しいものを食べながら、

맛 나는 음식을 입에 넣으며,

のんびり景色眺めましょう

느긋이 경치를 감상해봐요

ほら、見てください

자요, 둘러보세요

ひらひら飛んでったちょうちょの

나풀나풀 노니는 나비의

羽ばたきだってお天気予報

날갯짓이라 해도 일기예보

綺麗な瞬間つかまえた!晴れますよ

어여쁜 순간을 붙잡았어요! 맑을 거에요

ちいさな風に気付いた笑顔がいっぱいに広がって

자그마한 바람에 깨닫게 된 웃음꽃이 한 아름 활짝 피어나

あしたもぜったいにHAPPY DAY!いい日です〜

내일 역시 반드시 HAPPY DAY! 좋은 날이죠~

茶柱が立ってました　今日の私も幸せです

차의 줄기가 서 있답니다 오늘의 저 역시 행복하네요

みんなにわけてあげたなら　きっとみんなも幸せです

모두에게 나눠주고 난다면 분명 모두도 행복하겠죠

そうやってれば、

그러고 나면,

いつだって世界も平和なんですよ〜

언제든지 세상도 평화로웠지요~

美味しいお茶を飲みながら旅行の計画立てましょう

향기로운 차를 음미하면서 여행 계획을 짜도록 해요

どこ行こうかな?

어디로 가볼까나?

ふわふわ舞ってった綿毛は

둥실둥실 떠다니는 홀씨는

可愛いタンポポ咲かせちゃう

귀여운 민들레 찾아다니네

だからどこだってHAPPY PLACE!行きたいな〜

그래서 어디든지 HAPPY PLACE! 가보고 싶네~

ひらひら飛んでったちょうちょの

나풀나풀 노니는 나비가

おこしたちいさな風に乗り

일으키는 자그만 바람을 타고

ふわふわ舞ってった綿毛、届けましょう

둥실둥실 떠다니는 홀씨, 전해보아요

やさしい風が運んだ笑顔の種が広がって

따사로운 바람이 데려다준 웃음꽃의 씨앗이 널리 퍼져서

世界はぜったいにHAPPY DAY!いつだって!!

온 세상은 반드시 HAPPY DAY! 언제든지!!

幸せをおすそわけ、となりのスマイル増やしましょう〜

행복을 나눠 주고받으며, 주변으로 스마일을 퍼뜨려봐요~

笑顔のバトンをみんなで繋げて、

웃음꽃의 바통을 모두에게 전하면서,

世界をHAPPYにしちゃいましょう〜

온 세상을 HAPPY하게 만들어요~

（あしたもぜったいにHAPPY DAY! だからどこだってHAPPY PLACE!

(내일 역시 반드시 HAPPY DAY! 그래서 어디든지 HAPPY PLACE!

世界はぜったいにHAPPY DAY! いつだって!! いつだって!!）

온 세상은 반드시 HAPPY DAY! 언제든지!! 언제든지!!)

（あしたもぜったいにHAPPY DAY! だからどこだってHAPPY PLACE!

(내일 역시 반드시 HAPPY DAY! 그래서 어디든지 HAPPY PLACE!

世界はぜったいにHAPPY DAY! いつだって!! いつだって!!）

온 세상은 반드시 HAPPY DAY! 언제든지!! 언제든지!!)