I did+I will - Jelly PoP Beans

I did+I will

노래: Jelly PoP Beans

한다 로코(CV.나카무라 아츠키)

마이하마 아유무(CV.토다 메구미)

나가요시 스바루(CV.사이토 유카)

스오 모모코(CV.와타나베 케이코)

가사 번역: 노다니온

カラフルRGB

컬러풀 RGB

たてよこジグザグ　(わお～)

가로세로 지그재그 (와오~)

扉は魔法のキネマ　(ラビリンス)

문 너머는 마법의 키네마 (레버린스)

チューブのアトラクション　(トラベル)

튜브의 어트랙션 (트래블)

うえしたグルグル　(わお～)

위아래가 빙글빙글 (와오~)

時空をこえちゃいます

시공을 넘어서버려요

・色あせたネガフィルム

・색이 바래진 네거필름

・ノスタルジック的記号

・노스탤지어스러운 기호

→古き良き、良き古き

→복고 좋고말고, 좋고 복고

逆にアリな・ニューウェーブ・カルチャー

되려 있을법한・뉴웨이브・컬처

ひらめいて！

번뜩번뜩해!

イマジネーション+イマジネーション

이매지네이션+이매지네이션

Make it! Make it!　はじまっちゃった

Make it! Make it! 시작돼버렸어

もしかしたら+もしかしたら

혹시나 어쩌면+혹시나 어쩌면

新⇔旧シナジー効果？で

신⇔구 시너지 효과?로

イマジネーション+イマジネーション

이매지네이션+이매지네이션

ジャンルフリーのダンス

장르 프리한 댄스

踊りましょ、この時代は元気ですか？

춤춰보아요, 이 시대라면 안녕하십니까?

I did+I will　クリエイティブ！

I did+I will 크리에이티브!

知らない世界だって

본 적 없는 세계이어도

原子はおんなじ　(そう～)

원자는 똑같아 (그래~)

可愛くなるってハート　(ベーシック)

귀여워지고 싶은 하트 (베이직)

明快！ストラクチャー　(単純)

명쾌해! 스트럭처 (단순)

なかよくなれそう　(そう～)

사이좋아질 것 같아 (그래~)

平行とびこえてジャンプ

평행을 뛰어넘어서 점프

・好きになっちゃうメカニズム

・마음에 쏙 드는 메커니즘

・シンクロしてる感覚

・싱크로가 이는 감각

→なにか意味がありそう

→무언가 의미가 있을 거야

見逃せない・状況・タイミング

눈을 뗄 수 없는・상황・타이밍

ひらめいて！

번뜩번뜩해!

ポリフォニック+ポリフォニック

폴리포닉+폴리포닉

Show me! Show me!　かさなっちゃった

Show me! Show me! 오버랩돼버렸어

もしかしたら+もしかしたら

혹시나 어쩌면+혹시나 어쩌면

四次元ひろがるのかもね

사차원 걷잡을 수 없을지도

ポリフォニック+ポリフォニック

폴리포닉+폴리포닉

ノイズだらけミュージック

노이즈투성이 뮤직

遊びましょ、この時代は元気ですか？

놀아보아요, 이 시대라면 안녕하십니까?

I did+I will　イノベイティブ！

I did+I will 이노베이티브!

グッときちゃいますプロトタイプ

굿 그런 분위기인 프로토타입

ロマンチックだよね

로맨틱키도 하네

手と手つないでジェネレーション

손과 손 잡으면서 제네레이션

ひらめいて！

번뜩번뜩해!

イマジネーション+イマジネーション

이매지네이션+이매지네이션

Make it! Make it!　はじまっちゃった

Make it! Make it! 시작돼버렸어

もしかしたら+もしかしたら

혹시나 어쩌면+혹시나 어쩌면

新⇔旧シナジー効果？で

신⇔구 시너지 효과?로

イマジネーション+イマジネーション

이매지네이션+이매지네이션

ジャンルフリーのダンス

장르 프리한 댄스

踊りましょ、この時代は元気ですか？

춤춰보아요, 이 시대라면 안녕하십니까?

I did+I will　クリエイティブ！

I did+I will 크리에이티브!