Little trip around the world - 미나세 이오리

Little trip around the world

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

くるっと回って見渡してみて

빙그르 돌면서 주위를 둘러보자

Check! Check! Check!

もう何処かへ飛んでったみたいな気分

벌써 어디로 날아갈 것 같은 기분

パスポートの代わりのメンバーズカード

패스포트를 대신해서 멤버스 카드

ウォレットから取り出した

월렛을 펼치고 꺼내봤어

走り回ってみたくなるくらいに

뛰어다녀보고 싶어지는 만큼이나

カラフルなワクワクが並んでいる

컬러풀한 설렐 거리가 늘어서 있어

欲しくなっちゃうのは、欲しかったものじゃない

가지고 싶게 된 것은, 가지고 싶던 게 아니야

きっと、あれも！これも！目移りするから

분명, 이것도! 저것도! 눈길이 가버리니까

まるでlittle trip! Let's go around the world!

마치 꼭 little trip! Let's go around the world!

棚の一つ向こうに広がってる

격자의 한 칸 너머로 펼쳐지고 있어

知らなかった場所へいってみよう

모르고 있던 장소로 가는 거야

そうなんだ、地図でみるとあんなにも

그런 거구나, 지도로 본다면 그렇게나

遠かった国だって繋がってるよ

멀었던 나라도 이렇게나 이어져 있어

小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム

자그마한 세계를 일주해가는 쇼핑 타임

これってどんな国のフルーツ？ ”Tell me!”

이것은 어떤 나라의 fruits? "Tell me!"

ガイドブック開きたくなるよ

가이드북을 펼쳐보고만 싶어져

エアポートとおんなじね、ショッピングカート

에어 포트와 똑 닮았네, 쇼핑카트

ボーディングタイムは気にしないで

보딩 타임은 신경 쓰지 마

手に取ったら嬉しくなるんだ

손에 집었다면 기뻐지게 되는 거야

イマジネーションが景色を変えてく

imagination이 경치를 달리 보여줘

それだけじゃないよ、ココが大好きなんだ

단지 그것만이 아냐, 여기가 정말 좋은 거야

だって、だれも！かれも！笑顔になるから

그야, 누구도! 그이도! 미소를 짓게 되니까

まるでlittle trip! Let's go around the world!

마치 꼭 little trip! Let's go around the world!

棚の一つ一つが誘ってる

격자의 한 칸씩 한 칸씩이 유혹해와

知らなかった場所へいってみたい

모르고 있던 장소로 가고 싶어

そうなんだ、地図でみるとあんなにも

그런 거구나, 지도로 본다면 그렇게나

遠く感じてたのが嘘みたい

멀게 느껴졌었던 사실이 농담 같아

小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム

자그마한 세계를 일주해가는 쇼핑 타임

Check! Check! Check!

わからないなら、試してみればいいだけじゃない

알 수가 없다면, 시험 삼아 저질러봐도 괜찮잖아

Check! Check! Check!

知りたくなって…そう、あれも！これも！目移りするんだ

호기심이 나서... 그래, 이것도! 저것도! 눈길이 가게 돼버려

まるでlittle trip! Let's go around the world!

마치 꼭 little trip! Let's go around the world!

棚の一つ向こうに広がってる

격자의 한 칸 너머로 펼쳐지고 있어

知らなかった場所へいってみよう

모르고 있던 장소로 가는 거야

そうなんだ、地図でみるとあんなにも

그런 거구나, 지도로 본다면 그렇게나

遠かった国だって繋がってるよ

멀었던 나라도 이렇게나 이어져 있어

小さな世界を一周しちゃうSUPERMARKET!

자그마한 세계를 일주하는 SUPERMARKET!

いこうよ、知らなかった世界へ

그럼 가자, 모르고 있었던 세계로