My Song - 미나세 이오리

3월 15, 2023

My Song

노래: 미나세 이오리(CV.쿠기미야 리에)

가사 번역: 노다니온

始まってゆく

출발하기 시작해

果てなく続くひとつの道を

끝도 없이 이어진 하나뿐인 길 위를

駆け出してゆく

달려가기 시작해

まっさらな名もない希望を抱いて

갓 나와 이름도 없는 희망을 품으면서

どんな行き先でも

그 어떤 행선지라 해도

喜びと悲しみは廻る

기쁜 감정과 슬픈 감정은 교차해

辛くても進んでゆけるのは

괴롭더라도 나아갈 수 있게 하는 건

大切な夢があるから

정말 소중한 꿈이 있으니까지

Start この My Life Song

Start 바로 My Life Song

私の歌声で

내가 부른 노랫소리로

どこまでも響け

어디까지나 울려라

Feel 感じるまま

Feel 느낀 그대로

好きなメロディーでいい

좋아하는 Melody면 돼

それを心と呼ぼう

그것을 마음이라 불러

Stay この My Love Song

Stay 바로 My Love Song

エールくれる人よ

성원을 보내주는 이여

愛を込め贈ろう

사랑을 담아 전하자

Shine 輝いて

Shine 반짝이면서

ねぇ幸せあれ

자아 행복이 있기를

いま明日が生まれる

지금 내일이 태어나네

通りすぎてく

지나쳐가고 있는

いろんな景色　胸に刻もう

여러 가지 풍경을 가슴에 새겨보자

振り返ってく

되돌아보게 되면

どんな足跡が　続いてるだろう

그 어떤 발자취로써 이어지고 있을까

風が舞い上がれば

바람이 날아오를 때면

優しさと厳しさを運ぶ

상냥한 면과 엄격한 면을 보여줘

それはほら心の傍にいる

그것은 있지 마음의 곁을 지켜주는

大切なあなたのようだね

정말 소중한 당신과도 닮았네

Stand この My Live Song

Stand 바로 My Live Song

私の歌詞(ことば)から

내가 부른 노랫말에서

いつまでも届け

언제나 전해지거라

Wish 願うまま

Wish 원하는 대로

自由なコールでいい

자유로운 Call이면 돼

それを絆と呼ぼう

그것을 유대라고 불러

Stage この My Light Song

Stage 바로 My Light Song

分かち合う仲間よ

동고동락해온 동료여

感謝を忘れない

감사를 잊지 않겠어

Rise 昇りだす

Rise 떠오를 거야

太陽のように

마치 태양과도 같이

さあ今日を照らして

자아 오늘을 비추면서

喜びだって

기쁨이랄지라도

悲しみだって

슬픔이랄지라도

いつかは思い出になるから

언젠가는 추억으로 남을 테니까

未知なる道へ

미지의 길을 향해

常(とわ)なき永遠(とわ)へ

무상한 영원 향해

新しい私になる

새로운 모습의 내가 되면서