One Life - 마츠나가 료

One Life

노래: 마츠나가 료(CV.치스가 하루카)

가사 번역: 노다니온

探し続けていた　自分だけの場所を

계속 찾아헤매왔었어 나만의 보금자리를

街に浮かぶ　しがらみとか　すれ違いとか

거리에 떠오른 질긴 인연이나 스치는 인연이나

閉じてる目じゃ見えないさ

감아버린 눈엔 안 보일 거야

このままだと何も　変わり映えしないだろう

이대로라면 아무것도 변하는 게 있을 리 없잖아

気付いたハートを開いてみて　叫んでみれば

깨어나는 하트를 열어버리고서 외치고 난다면

世界に一つしかない

세계에서 하나밖에 없는

リズムが響き渡る　それでいい

리듬이 울려 퍼져나가지 그럼 괜찮아

心の声を　ともに歌えば　進む先にも陽は昇るさ

마음의 목소리를 함께 노래한다면 나아갈 저편에도 해는 뜰 테니까

夜明けに満ちた　うす明かりには　期待も不安も映ってる

새벽에 차오르는 푸른 여명에게선 기대감도 불안감도 비쳐들어

Only one life　Just one life　行こうぜ

Only one life Just one life 그럼 가자

スピードを上げてく　この時代の波に

스피드를 올려가는 이 시대의 파도에 치여

膝抱えて　傷ついたり　落ち込んだり

무릎을 감싼 채 상처를 입거나 좌절을 하거나

感じる寂しさなんて

느껴지는 쓸쓸함 따위는

音で吹き飛ばそうぜ　似合わない

소리 질러서 날려버리자 답지 않잖아

目指した果てが　分からないなら　その手で捕まえればいいだろ

목표로 한 종점을 가늠할 수 없다면 그 손으로 붙잡아내도 되잖아

ドラマみたいな　リアルはそうさ　自ら作るものだから

드라마와 똑닮은 리얼이란 그렇게 스스로가 만들어가는 거니까

Only one life　Just one life　走ろうぜ　どこまでも

Only one life Just one life 달려보자 어디까지나

正解なんて決まらない　魂のせて贈ろう

따로 정해진 정답 따윈 없어 혼을 담아보내 보이겠어

For you　アツいステージの上から

For you 뜨거운 스테이지의 위에 올라

心の声を　ともに歌えば　進む先にも陽は昇るさ

마음의 목소리를 함께 노래한다면 나아갈 저편에도 해는 뜰 테니까

視線を上げて　前を向いたら　期待も不安も背負ってさ

시선을 들어 올려 앞을 향해간다면 기대감도 불안감도 짊어 메자

Only one life　Just one life　行こうぜ　歌おうぜ

Only one life Just one life 그럼 가자 노래하자