piece of cake - 키타카미 레이카

piece of cake

노래: 키타카미 레이카(CV.히라야마 에미)

가사 번역: 노다니온

It's a day for kiss… いつだって逢おうよ!

It's a day for kiss… 언제든지 만나자!

ホントはね、ずっと気付いてたんだ

실은 있지, 진작 눈치를 챘었어

ナイショでこっちを向いていたの

슬그머니 여기를 보고 있다거나

おんなじ気持ちだったから

마찬가지던 기분이니까

距離感もつかめないでいた、あのころ

거리감도 신경 쓰지 않았었던, 그 무렵엔

おたがいが、ただ友達(みんな)の中の一人で

서로가, 그냥 친한 친구 중 하나였을 뿐인데

恋をするきっかけなんて、ほんとうにシンプルなこと

사랑에 빠지는 계기라는 건, 왜 이리 심플한 것일까

目と目があったそのとき

눈과 눈이 마주친 그 순간

想い告げるタイミング、測れるのかしら?

감정을 고백할 타이밍을, 알아차릴 수 있을까?

Yes, it's a piece of cake.

だってもう、あなたなんだ

그야 이미, 당신뿐이야

心で伝えられる気がするの…まるでテレパシー

마음으로 전해질 것 같은 기분이 들어... 마치 꼭 telepathy

だからかな piece of cake.

그래서일까 piece of cake.

イッシュンの甘い予感に笑っちゃう

단번에 달콤한 예감으로 웃음이 나

「好き」って言ってくれたら

「좋아한다」고 말해주면

いつだってきっと恋人になれる…It's a day for kiss!

언제든지 분명 너의 연인이 될 거야... It's a day for kiss!

さいしょはね、他の男の子より

처음엔 있지, 그저 다른 남자애들보다

話があうくらいだったのにな…気になってしまう

얘기가 잘 통하는 정도였었는데... 신경 쓰이게 되었어

恋になる一歩手前で、ちょっと照れくさくなった

사랑이 피는 한걸음 앞에서, 살짝 부끄러워져 버렸어

目と目があったそのとき

눈과 눈이 마주친 그 순간

瞳の中映ってる素直なわたしがいたから

눈동자 속에서 비치고 있는 솔직해진 내 모습이 있으니까

Yes, it's a piece of cake.

だってもう、あなたなんだよ

그야 이미, 당신뿐인 거야

「もしかして」が「やっぱり」に変わったの

「혹시」라는 생각이 「역시」로 변해버렸어

I LOVE YOU.

まるでショートケーキの上のストロベリー

마치 꼭 쇼트케이크에 올려진 스트로베리

みたいに赤くなった頬のせい…ふたりシンパシー

처럼 발그레 물들어버린 양 볼 때문에... 둘이서 sympathy

はんぶんこ piece of cake.

반 나눈 piece of cake.

イッシュンで甘い魔法がかかっちゃう

단번에 달콤한 마법에 걸리었나 봐

「好き」って言ってほしいな

「좋아한다」고 말해주길

いまだって、ずっと待ってるんだ

지금까지, 항상 기다렸어

きっと…きっと! 恋人になれる

분명... 분명! 너의 연인이 될 거야

It's a day for kiss!

いつだって逢おうよ! It's a day for kiss!!

언제든지 만나자! It's a day for kiss!!

いつだって逢おうよ! It's a day for kiss!!

언제든지 만나자! It's a day for kiss!!