Squall - 호시이 미키

 

Squall

노래: 호시이 미키(CV.하세가와 아키코)

가사 번역: 노다니온

 

 

さっきまでの　通り雨が

방금 전까지 내린 소나기가

ウソみたいにキレイナ空

거짓말처럼 아름다워진 하늘

そんなふうに　微笑から

그런 식으로 미소 지으니까

いつのまにか うれしくなるよ

어느 사이엔가 기뻐지기 시작해

ちょっと大きなあなたのシャツ

조금 헐렁한 당신의 셔츠에

通した袖をつまんでみた　今...

처져있는 소매를 들어 올려봤어 지금...

私　恋をしている　悲しいくらい

난 지금 사랑을 하고 있어 안타까울 정도로

もう隠せない　この切なさは

더는 숨길 수 없어 이 서글픈 감정은

もっといっしょにいたい　ふたりでいたい

좀 더 함께 있고 싶은데 둘이 있고 싶은데

叶えて欲しい　夏の憧れ

이뤄주었으면 해 여름날 품은 동경

さがしてた　あなただけ...

찾아왔었어 바로 당신을...

汗をかいた　アイスティーと

물방울이 서린 아이스티와

撮りすぎたボラロイド寫真

너무 찍어댄 폴라로이드 사진

あんなふうに　ハシャいだから

그런 식으로 떠들고 나니까

帰り道は　さみしくなるよ

돌아가는 길은 빈자리가 허전해

夕焼け染まる駅のホーム

저녁놀로 물드는 역내의 폼

手を振るあなた　遠くなっていく...

손을 흔드는 당신 저편으로 멀어지네...

私　恋に落ちてる　苦しいくらい

난 지금 사랑에 빠져있어 괴로워질 정도로

もう隠せない　熱いときめき

더는 숨길 수 없어 달아오르는 설렘

ずっとめぐり逢うこと　夢に観てたの

항상 우연히 재회하는 꿈속에서 봐왔어

わかって欲しい　夏の憧れ

알아주었으면 해 여름날 품은 동경

And I touched the rain

so I need your love

私　恋をしている　恋に落ちてる

난 지금 사랑을 하고 있어 사랑에 빠져있어

もう隠さない　熱いときめき

더는 숨기지 않아 달아오르는 설렘

やってめぐり逢えたの　夢に観てたの

겨우 당신과 만나게 됐어 꿈속에서 봐왔어

醒めることない　夏の憧れ

깨어나지 않을래 여름날 품은 동경

さがしてた　あなただけ...

찾아왔었어 오직 당신을...