Street Runway - 스나즈카 아키라

ストリート・ランウェイ

노래: 스나즈카 아키라(CV.토미타 미유)

가사 번역: 노다니온

(Morphing into butterfly

Morphing into myself)

ショーウィンドウを辿って

쇼윈도를 따라서

退屈の午後を抜け出そう

따분한 오후에게서 벗어나자

ありがちな毎日に

틀 안에 갇힌 매일매일에

付け足しのアクセント

운을 띄우는 악센트

放課後にちょっとのシゲキをレイヤード

방과 후에 약간의 자극으로 레이어드

少し自慢のワードローブ

살짝 자신 있는 워드로브

退屈の午後を抜け出そう

따분한 오후에게서 벗어나자

拘りのシルエット

뽐내고자 한 실루엣

隠されたコンセプト

숨기고자 한 콘셉트

とびきりのフェイバリットを集めたコレクション

엄선해놓은 페이버릿을 모아놓은 컬렉션

(さえない今日も　自分さえもみんな)

(시원찮은 오늘도 자신까지도 모두)

トクベツになる

특별해질 수 있어

(街中が動きだす)

(온 거리가 움직이면서)

大好きな服を着たなら

좋아하는 옷을 골라 입고 나면

I morph into butterfly

翅を広げ

날개를 펼치자

セイフクの繭を脱ぎ捨てて

교복이라는 고치를 벗어던지고

誰よりも自由な気分で

누구보다도 자유로운 듯이

街へ飛び出せば

거리로 날아오르면

Feel like walking down the runway

もっとよく見て

더 잘 보도록 해

本当の自分はそこにいる

진정한 자신은 거기에 있어

少しだけ強気な足取りに

살짝이지만 힘이 실린 발걸음으로

世界中が恋に落ちてゆく

온 세상이 사랑에 빠져들고 말아

そんな自分がいいから

그런 자신이 좋으니까

気持ち背伸びのワンポイント

업된 기분을 주는 원 포인트

新しい予感を　探そう

새로운 예감 찾아 나서자

移り変わるトレンド

시대를 따르는 트렌드

試したいコーディネート

시험하고픈 코디네이트

ストリートはランウェイ

스트리트는 런웨이

毎日がコレクション

매일매일이 컬렉션

(憧れも　ときめきも　纏ったら)

(동경까지도 설렘까지도 두른다면)

なんにでもなれる

뭐든지 될 수 있어

(世界ごと変わってく)

(온 세상이 바뀌어가면서)

大好きな服を着たなら

좋아하는 옷을 골라 입고 나면

I morph into butterfly

花の中へ

꽃의 품속으로

幸せのヒミツを探すように

행복을 위하는 비밀을 찾아다니듯

ほんの一匙のスパイスで

그저 단 한 숟갈의 스파이스로

色づき始めるMyself

물들어가기 시작해 Myself

Walking down the runway

胸を張ろう

가슴을 펼치자

憧れるだけじゃ物足りない

동경하는 것만으론 부족하잖아

自信に満ちたその表情に

자신감이 넘치는 그 표정에

世界中が目を奪われてく

온 세상이 시선을 빼앗기고 말아

そんな自分がいいから

그런 자신이 좋으니까

なれるよ何にだって

될 수 있어 무엇이든지

行けるよどこにだって

갈 수 있어 어디로든지

皴のない勇気に袖を通して

주름이 없는 용기로 소매를 통하여서

最高の自分に今生まれ変わる

최고의 자신으로 지금 다시 태어나자

Cause I believe in Fashion

(Morphing into butterfly

Morphing into myself)

Just like we morph into butterfly

翅を広げ

날개를 펼치자

無個性の繭を破り捨て

무개성한 고치를 찢어버리고

私が私であるための

내가 나의 모습으로 있을 수 있는

服に着替えたなら

옷으로 갈아입고 나면

いつもより素敵な街がほら

언제보다도 멋스러운 거리가 봐봐

主役を待ってる、さぁ行こう

주인공을 기다려, 자 가볼까

少しだけ強気な足取りで

살짝이지만 힘이 실린 발걸음으로

世界の真ん中を歩いてく

세상의 중심을 걸어나가는 거야

自由な蝶みたいに

자유로운 나비처럼

そんな自分がいいから

그런 자신이 좋으니까