Super Duper - Jus-2-Mint

Super Duper

노래: Jus-2-Mint

사타케 미나코(CV.오오제키 에리)

요코야마 나오(CV.와타나베 유이)

가사 번역: 노다니온

(Jus-2-Mint)

(Are you ready?)

(Super Duper)

go way go way　待つだけなのは

go way go way 그저 기다리는 건

no way no way　そろそろヤメちゃおう

no way no way 이제 슬슬 그만두자

何となく　過ぎていく日々

아무렇게 흘러만 가는 나날

あの娘みたく　ときめいてみたい

그 아이와 같이 두근거리고 싶어

セルフィーだけじゃ物足りない

셀카만으론 충분하지 않아

私史上最高のスマイル

내 인생사 최고로 꼽을 스마일

飛び出したい　日常のフレーム

벗어나고파 일상이라는 프레임

壊しちゃって良いんじゃない？

부숴버려도 되잖아?

I'm super duper

マギれもない special girl (special girl)

헷갈릴 수 없는 special girl (special girl)

I'm super duper

「いいね」なんて関係ない (I don't care)

「좋아요」 따위 관계없어 (I don't care)

I'm super duper

もっと輝きたいなら (special girl)

더욱 빛나고 싶다면야 (special girl)

遠慮なんて要らない

머뭇거릴 필요 없어

You're super duper

誰だってきっと (special girl)

누구든지 분명 (special girl)

You're super duper

世界に　オンリーワン (only one)

온 세상에 온리 원 (only one)

We're super duper

主役になって (special girl)

주역을 꿰차서 (special girl)

私だけの story

나만을 위하는 story

do you? do you?　顔色よりも

do you? do you? 안색 살피기보다

do it do it　前だけ見て行こう

do it do it 앞만 보고 가는 거야

誰かの真似するより

누군가를 흉내 내기보다

私らしく　きらめいてみたい

나의 방식대로 반짝거리고 싶어

着飾るだけがゴールじゃない

겉만 꾸며대는 게 골이 아니야

プライドこそ最強のジュエル

프라이드만이 최강의 주얼

魅了したい　世界中の

매료하고파 온 세상에서

視線を奪いたい

시선을 뺏고 싶어

I'm super duper

正にそうよ special girl (special girl)

바로 그거야 special girl (special girl)

I'm super duper

噂なんて気にしない (I don't care)

가십 따위 신경 쓰지 않아 (I don't care)

I'm super duper

夢に見た場所まで (special girl)

꿈에서 봤던 장소까지 (special girl)

駆け抜けるの　マイウェイ

뛰쳐가주겠어 마이 웨이

You're super duper

どこにいたって (special girl)

어디에 있든지 (special girl)

You're super duper

世界に　オンリーワン (only one)

온 세상에 온리 원 (only one)

We're super duper

主役になって (special girl)

주역을 꿰차서 (special girl)

描いていく story

그리어나가는 story

ah　磨いたスタイル

ah 갈고닦은 스타일

ビビッドなカラー

비비드한 컬러

憧れたスターのように

동경의 대상 스타와 같이

bling-blingだったり

bling-bling하거나

クールだったり

쿨하거나

楽しんだもん勝ち

즐기는 자가 승리

I'm super duper

間違いない special girl (special girl)

잘못 볼 수 없는 special girl (special girl)

I'm super duper

ジェラシーも歓迎だわ (I don't care)

젤러시도 대환영이야 (I don't care)

I'm super duper

自分なりで良いから (special girl)

자기다우면 되는 거야 (special girl)

胸張って行こう　ランウェイ

가슴 펴고 가자 런웨이

You're super duper

臆病にバイバイ (special girl)

겁대가리 바이 바이 (special girl)

You're super duper

世界に　オンリーワン (only one)

온 세상에 온리 원 (only one)

We're super duper

主役になって (special girl)

주역을 꿰차서 (special girl)

あなただけの story

너만을 위하는 story