프리뮬러 - Virgo

プリムラ

노래: Virgo

나가요시 스바루(CV.사이토 유카)

나나오 유리코(CV.이토 미쿠)

모가미 시즈카(CV.타도코로 아즈사)

가사 번역: 노다니온

湖に浮かぶの恋の花

호수면 위를 떠놀고 있는 사랑의 꽃

月明かりそっと照らしているの

환한 달빛이 어루만지듯 비추고 있어

ゆらりゆらり花びらが　願い乗せて泳ぐの

두둥실두둥실 작은 꽃잎이 소원을 싣고서 헤엄치네

胸の中照らすスポットライト

가슴을 훤히 들추는 스포트라이트

隠しても隠し通せそうにない

숨기려 해도 숨길 수 있을 것 같지 않아

一筋の道の先まで　勇気出して歩きたいの

한 줄기 뻗은 길의 저 너머까지 용기를 내면서 걸어가고 싶어

澄みきった夜空　そこならいつでも

맑디맑은 밤하늘 그 장소면 언제든지

君の事を見つけられるのに

너에 대한 것을 찾아낼 수 있을 텐데

奇跡だっていい　一度きりでいい

기적이라도 좋아 단 한 번일지라도

この恋を咲かせたいの

이 사랑을 피워 보이고 싶어

話したいよ　声聞きたいよ　傍にいたいよ

얘길 하거나 소릴 듣거나 곁에 있고만 싶어

時間が足りない会えない　君感じたい

시간이 만남을 허락지 않아 널 느끼고 싶어

全てが色鮮やかに　輝くのに

이 모든 게 이토록 선명하게 빛나고 있지만

優しくされるたびに　胸キュンッてなる

상냥하게 대해질 때마다 가슴 뛰어버려

ずるい笑顔が　離れない

올라간 입꼬리가 진정이 안 돼

本音が言えない聞けない　もっと知りたい

본심에 다가갈 수가 없어 좀 더 알고 싶어

瞳が見つめるたびに　トキメクのに

눈동자가 응시해올 때마다 두근거리지만

「またね」重ねるたびに　胸しゅんってなる

또 보잔 말을 듣게 될수록 가슴 막혀버려

どうか　ずっと　傍にいさせて

부디 항상 곁에서 있게 해줘

曖昧に揺れてる波の音

애매하게 흔들리는 물결의 소리

水月が浮かんでは消えてゆく

물에 뜬 달이 집으로 되돌아가고 있어

くるりくるりコハクチョウ　光見つけ踊るの

빙그르 빙그르 노닌 고니가 빛을 찾아 춤을 추고 있네

喜びの色彩を付けた花は

기쁨을 먹고 물들어가고 있는 꽃은

君のため咲いた私みたいね

너를 위해서 피어난 나를 보는 것 같아

広がっていく波の模様　大きくなるの秘めた想い

널리 퍼져가는 물결의 무늬는 나날이 커지는 비밀로 한 순정

強がることで　隠していたけど

강한 척을 하면서 숨기려고 해왔지만

もどかしくて　不安募ってく

싹트는 불안을 점점 감당할 수 없어

泡沫の恋　分かってるけど

물거품과 똑닮은 사랑임을 알지만

今夜も夢に見るの

오늘 밤도 꿈에 빠지게 돼

涙が枯れない消えない　想うほどに

이 눈물을 주체할 수가 없어 생각하는 대로

何度も堕ちてく星に　願ったのに

몇 번을 떨어지는 별에게 빌어보았지만

名前呼ばれるだけで　胸キュンッてなる

이름 불리게 된 것만으로 가슴 뛰어버려

恋のチャイムが　止まらない

사랑의 차임벨이 멈추지 않아

言葉が見えない言えない　愛しいほどに

어떤 말을 걸까 정할 수 없어 사랑하는 만큼

一途な気持ちは今日も　きらめくのに

한결같은 이 기분은 오늘도 반짝 빛나지만

違う誰かの話　胸しゅんってなる

나 아닌 딴 애와의 대화엔 가슴 막혀버려

だって　もっと　見ていて欲しい

역시 좀 더 바라보고 싶어져

儚くてもいいの…

의미 없다 해도 괜찮아...

声に出せなくても

목소리를 낼 수 없어도

明日逢えるのなら　それだけでいい

내일 또다시 만난다면 그것만으로 좋아

ずるい笑顔が　離れない

올라간 입꼬리가 진정이 안 돼

本音が言えない聞けない　もっと知りたい

본심에 다가갈 수가 없어 좀 더 알고 싶어

瞳が見つめるたびに　トキメクのに

눈동자가 응시해올 때마다 두근거리지만

「またね」重ねるたびに　胸しゅんってなる

또 보잔 말을 듣게 될수록 가슴 막혀버려

どうか　ずっと　傍にいさせて

부디 항상 곁에서 있게 해줘

初めて知った

난생처음 알았어

こんなに苦しい事

이렇게나 괴롭다는 걸

好きが増えてく

호감이 커질수록

早く気づいてね…

어서 알아차려 줘...