We Have A Dream

We Have A Dream

노래: 아마미 하루카(CV.나카무라 에리코)

호시이 미키(CV.하세가와 아키코)

키사라기 치하야(CV.이마이 아사미)

타카츠키 야요이(CV.니고 마야코)

하기와라 유키호(CV.아사쿠라 아즈미)

가나하 히비키(CV.누마쿠라 마나미)

가사 번역: 노다니온

私たちのこと知らなくても

우리들에 대해서는 모른다고 해도

これから覚えてよね

앞으로는 기억해주기야

「はじめまして」とか言わないけど

「처음 뵙겠어요」든가 말하지 않지만

お願いよろしく！

앞으로 잘 부탁할게!

楽しいことやりたいこと 数えきれないほど

즐기고 싶은 것 해보고 싶은 것 셀 수조차도 없을 정도

毎日忙しすぎても 夢は忘れないわ

매일매일 너무 바쁘다고 해도 꿈은 절대로 잊지 않아

どうでもいいことに心すり減らして

어찌 돼도 좋은 일에게 마음 상하거나 하면서

行き先見失うのそれだけは避けたい

나아가야 할 길을 잃는 것 그것만은 피하고 싶어

少しくらい遠回りで人より遅れても

아주 조금 멀리 돌아가는 길로 남들보다 뒤처진대도

道草も楽しめるから負けた気はしないわ

딴 길로 새고서 즐길 수 있으니 졌다는 생각은 안 들어

立ち止まる時でも歩みは止めないの

주저앉아 버릴 때라도 멈추어 서지 않을 거야

いつでも動き出せる準備怠らない

언제든지 움직일 수 있는 준비는 넘기지 않아

もし素敵な出会いとかに　ハートときめいて

혹시 정말 멋진 만남으로 인해 하트가 두근거려

一時的に普通の娘に変わっても

잠깐 동안 평범한 여자아이로 바뀐다 해도

We Have A Dream!

私たちは皆アイドルだよ　正真正銘のアイドル

우리들은 진정 모두 아이돌인 거야 진짜배기인 아이돌

仕事が第一　恋は禁止　分かってるつもり

업무가 제일로 우선 사랑 절대 금지 분명 명심하고 있어

でも恋愛には興味がある　ホントのこと言うとね

다만 연애에 대해서 흥미가 있긴 해 사실대로 말을 해보자면

そりゃ中の人はお年頃の女の子だから

그야 내면의 인물은 그 나이 또래의 여자아이이니까

失敗して凹んでてもすぐ忘れちゃうのは

일을 망치고 기죽어버려도 바로 잊을 수 있는 것은

物覚えが悪いんじゃなく　前向きだからだよ

기억력이 나쁘기 때문이 아닌 긍적적이기 때문이야

いつまでもクヨクヨしてても意味ないし

언제까지나 우울하게 있다 해도 의미 없잖아

新しい刺激でも体中浴びよう

새로운 동기를 찾아내서 온몸으로 체험해보자

おいしい物食べた日には手放しで幸せ

맛있는 음식을 먹고 난 날에는 어쩔 수도 없이 행복해

不意の雨に濡れた日にはめちゃ不幸な気分

갑작스러운 비에 젖은 날에는 말도 안 되게 기분 나빠

何気ないことにも大きな意味がある

아무렇지 않을 것 같은 일에도 큰 의미가 있어

仕事を頑張れるの　そのおかげかしらね？

열심히 일을 하는 것 또한 그런 생각 덕분이려나?

ふとした人の優しさに温かくなれる

타인의 사소한 상냥함에 새삼 따스함을 느끼게 돼

「世界の中捨てたもんじゃない」って思っちゃう

「세상에서 버려진 건 아니라」고 생각하게 돼

We Have a Dream!

応援されるの何より好き　ファンからパワーもらえる

응원을 받게 되면 무엇보다 좋아 팬들에게 힘을 잔뜩 받아

実力以上のことも出来る　不思議な力で

가진 실력보다 훨씬 발휘할 수 있어 신비로운 힘을 통해

私たちのこと見ててほしい　人数多いけれど

우리들에 대한 것을 바라봐주면 해 인원수는 분명히 많지만

それぞれがとても個性的で退屈しないよ

서로서로 무척이나 개성적이라서 지루하진 않을 거야

難しいことはまだ知らないけど

어려운 일에 대해선 아직도 모르겠지만

これから勉強して行くの

이제부터 공부를 해나갈 거야

とりあえず今日を強く生きながら

우선 오늘이란 날을 힘차게 살아나가며

明日も精一杯頑張ろう

내일도 꼭 있는 힘껏 노력해보자

月火水木金土　月火水木金土

월화수목금토 월화수목금토

月火水木金土　日曜日

월화수목금토 일요일에도

月火水木金土　月火水木金土

월화수목금토 월화수목금토

毎日が決戦日

매일매일이 결전일

元気なくて弱いときも見捨てないでいてよね

기운이 다 빠져 약해지는 날도 포기해버리지는 말아줘

すぐいつものように私たちの笑顔戻るから

바로 평소와도 같이 우리들이 짓는 미소로 돌아갈 거야

私たちのこと見ててほしい　人数多いけれど

우리들에 대한 것을 바라봐주면 해 인원수는 분명히 많지만

それぞれがとても個性的で退屈しないよ

서로서로 무척이나 개성적이라서 지루하진 않을 거야