방이랑 Y셔츠 그리고 나 - 호시이 미키

部屋とＹシャツと私

노래 : 호시이 미키(CV.하세가와 아키코)

가사 번역 : 노다니온

お願いがあるのよ　あなたの苗字になる私

부탁하고 싶은 게 있어 당신의 성을 따라가게 되는 나

大事に思うならば　ちゃんと聞いてほしい

소중하게 여기고 있다면 귀담아 들어주기야

飲みすぎて帰っても　3日酔いまでは許すけど

과음을 하고 들어와도 3일까지는 용서해 주겠지만

4日目　つぶれた夜　恐れて実家に帰らないで

4일째 혼쭐이 나는 밤 무섭다고 친정에 돌아가면 안 돼

部屋とYシャツと私　愛するあなたのため

방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서

毎日磨いていたいから　時々服を買ってね

매일매일 가꿔두고 싶어지니까 이따금씩 옷을 사주기야 

愛するあなたのため　きれいでいさせて

사랑하는 당신을 위해서 아름답게 있게 해줘

いつわらないでいて　女の勘は鋭いもの

거짓말은 하지 말아줘 여자의 감은 날카로우니까

あなたは嘘つくとき　右の眉が上がる

당신은 꼭 거짓말을 할 때 오른쪽 눈썹이 올라가

あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて

바람이라도 피운다면 내가 차린 식사에 손댈 때 조심해

私は知恵をしぼって　毒入りスープで一緒にいこう

있는 힘껏 지혜를 짜내어서 독을 넣은 수프로 다 같이 꽥이야

部屋とYシャツと私　愛するあなたのため

방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서

毎日磨いていたいから　友達の誘うパーティー

매일매일 가꿔두고 싶어지니까 친구한테 꼬드겨진 파티

愛するあなたのため　おしゃれに行かせて

사랑하는 당신을 위해서 한껏 멋을 내게 해줘

大地をはうような　あなたのいびきも歯ぎしりも

땅이라도 울릴 것처럼 당신이 코를 골거나 이를 갈아도

もう暗闇(やみ)に独りじゃないと　安心できて好き

더는 밤에 혼자가 아니라고 안심이 돼서 좋아

だけどもし寝言で　他の娘(こ)の名を呼ばぬように

하지만 혹시 잠꼬대로 다른 여자 이름 부르는 일 없도록

気にいった女の子は　私と同じ名前で呼んで

이상형인 여자아이는 나랑 같은 이름을 부르기로 해줘

ロマンスグレーになって　冒険の人生

늦깎이 멋쟁이가 되어 모험의 인생을

突然選びたくなったら　最初に相談してね

갑작스레 살아보고 싶어진다면 가장 먼저 상담하기야

私はあなたとなら　どこでも大丈夫

나는 당신이랑 함께라면 어디라도 괜찮은걸

もし私が先立てば　オレも死ぬと云ってね

혹시 내가 먼저 떠나버리면 나도 죽겠다고 말해줘

私はその言葉を胸に　天国へと旅立つわ

그럼 나는 가슴속에 그 말을 품고 천국을 향해 떠날 테니까

あなたの右の眉　看(み)とどけたあとで

당신의 오른쪽 눈썹을 확인하고 난 다음에

部屋とYシャツと私　愛するあなたのため

방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서

毎日磨いていたいから　人生の記念日には

매일매일 가꿔두고 싶어지니까 인생의 기념일에는

君は綺麗といって　その気でいさせて

너는 아름답다고 해줘 그런 기분 들게 해줘