Cut. Cut. Cut.

Cut. Cut. Cut.

노래 : 스오 모모코(CV.와타나베 케이코)

마카베 미즈키(CV.아베 리카)

가사 번역 : 노다니온

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

たった5cmで変わる、頬杖や呼びかける声

달랑 5cm로 변하는, 턱을 괴거나 말을 거는 태도

なんて単純なセンチメント

어쩜 단순한 센티멘트

明日晴れますように、なんて飾られるみたいに

내일이 맑기를 바라듯, 그런 식으로 꾸며진 것처럼

鏡の前、座ってる

거울의 앞에서, 앉아있네

繰り返す トークショー

되풀이되는 토크 쇼

ちょっと待って 思いだせないの

아니 잠깐 떠올리지 못하겠어

(Good-bye, memories.)

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて

Cut. Cut. Cut. 말로는 알고 있지만

何回も…聞き飽きたのに

몇 번이나... 질리게 들었는데

Cut. Cut. Cut. 饒舌すぎる感傷をシェープ

Cut. Cut. Cut. 수다스러워진 감상을 셰이프

今度は絡まらないで

다음엔 엉키지 말아줘

New Hairstyle

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

並んだフォトグラフ、こっち向いて笑う仕草

나란한 포토그래프, 이쪽을 향해 웃고 있는 표정

眺めていたカフェテラス

바라보고 있던 카페테라스

物語のタイトル・ロール、スキャンダラスなヒロイン

이야기에서의 타이틀 롤, 스캔들러스한 헤로인

シャイな感情じゃ選べない

샤이한 감으론 고를 수 없어

繰り返す トークショー

되풀이되는 토크 쇼

ちょっと待って 忘れてしまいたい

아니 잠깐 잊어버리고 싶은걸

(Good-bye, memories.)

Cut. Cut. Cut. とっくにわかってる

Cut. Cut. Cut. 진작에 알고 있어

本当に…聞きたかったコト

정말로... 듣고 싶어했던 말

Cut. Cut. Cut. 大胆なカラーだって

Cut. Cut. Cut. 대담한 컬러라니

パーティー・ジョークだったらかまわないよ

파티 조크라면야 신경 쓰지 않아

New Hairstyle

Chu! Chu-ru-chu-ru-chu-ru-chu

Pa! Pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya

Chu-ru! Chu-ru! Pa! Pa-ya-pa!

続いてく トークショー

끊이질 않는 토크쇼

だってもっと 続くと思ってた

라면 좀 더 이어질 줄 알았는데

(Good-bye, memories.)

もうちょっと…軽く仕上げたら

조금 더... 가볍게 마무리하니

思った通りの雰囲気、あんまり似合わないね

노렸던 대로의 분위기, 뜻밖에 어울리지 않네

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて

Cut. Cut. Cut. 말로는 알고 있지만

何回も…聞き飽きたから

몇 번이나... 질리게 들었으니

Cut. Cut. Cut. 大事にしてた感情もシェープ

Cut. Cut. Cut. 소중하게 여기는 감정도 셰이프

今度は絡まらないで

다음엔 엉키지 말아줘

New Hairstyle

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…