Favorite하게 춤추게 해줘 - 미즈시마 사키

フェイバリットに踊らせて

노래: 미즈시마 사키(CV.코바야시 다이키)

가사 번역: 노다니온

今すぐフェイバリットに踊らせて

지금 당장 Favorite하게 춤추게 해줘

お気に入りを身につけたら

마음에 드는 걸 몸에 두른다면

あたしがあたしを好きになれる

내 모습을 스스로가 좋아할 수 있게

それが「シアワセ」の始まりでしょう？

그런 게 「행복」을 향한 첫걸음이잖아?

ちょっとオトナなワンピースに合わせた

좀 어른스러운 원피스로 맞춰봤어

7cmのヒール履いちゃえば　お出掛けコーデは完成

7cm의 힐 신고 나면은 나들이용 코디는 완성

(Pa Pi Pretty Time)　ほんのりと香るラストノート

(Pa Pi Pretty Time) 은은하게 풍기는 라스트 노트

(Calling)　きっとみんな誘われちゃうね

(Calling) 분명 모두 흠뻑 빠져들 거야

気になるでしょ　甘くってキュートな…シルエット！

신경 쓰이겠지 달콤하고 큐트한... 실루엣!

今すぐフェイバリットに踊らせて

지금 당장 Favorite하게 춤추게 해줘

自由になった王女のように

자유로워진 왕녀와 같이

あたしがあたしでいられるように

내 모습을 스스로가 유지할 수 있게

魔法かけてドレスアップ　(Making Myself)

마법을 걸고 드레스 업 (Making Myself)

(It's My favorite things)　服も夢も

(It's My favorite things) 옷이든 꿈이든

(Let's Try Decoration)　デザートも

(Let's Try Decoration) 디저트든

(It's My favorite things)　好きだけで

(It's My favorite things) 내 입맛대로

(Let's Try Decoration)　コーティング

(Let's Try Decoration) 코팅

うれしい今日はメイク仕上がり上々

기쁘게도 오늘은 메이크업이 잘 먹은 날

薄ピンクのチーク　ほっぺた　ジェラートとお揃いよ

연분홍빛의 치크 바른 뺨 젤라토랑도 잘 어울려

(Pa Pi Precious Time)　ホントの自分かくして　埋もれてるままじゃ

(Pa Pi Precious Time) 진짜 자신을 숨기고 묻어버리기만 해선

(Baby)　説得力もキュンともしないでしょ？

(Baby) 설득력 없고 뿅 가지도 않잖아?

だからまず、磨くの　とびきりにカワイく…なるように！

그러니 우선, 가꿀 거야 으뜸갈 만큼 귀여워질... 수 있도록!

いつでもレディライクに装わせて

언제든지 Lady like하게 꾸미고서

出逢ってくれた仲間たちと

만나게 되었던 동료들과 함께

織り成す最高のティータイム

자아내는 최고조의 티타임

パピっともっと素敵にできるから

Pa Pi하게 더 근사해질 수 있으니까

揺れて　(ツインテール)　なんて　(Be Glad)

흔들린 (트윈테일) 다니 (Be Glad)

嘘つかずに背伸びができる場所

거짓 없이 발돋움을 할 수 있는 장소

やっと見つけられたよね

드디어 찾아내게 된 거구나

広場でフェイバリットに囲まれて

광장에서 Favorite하게 둘러싸여서

右の手にはトレンチかマイク

오른손엔 트렌치코트나 마이크

お忍ばないあたし流のステージ…なんて楽しいかも？

숨김없는 내 스타일대로의 스테이지... 라니 즐거워질지도?

今すぐフェイバリットに踊らせて

지금 당장 Favorite하게 춤추게 해줘

自由になった王女のように

자유로워진 왕녀와 같이

あたしがあたしでいられるように

내 모습을 스스로가 유지할 수 있게

魔法かけて…さぁドレスアップ　(Making Myself)

마법을 걸고... 자 드레스 업 (Making Myself)

(It's My favorite things)　服も夢も

(It's My favorite things) 옷이든 꿈이든

(Let's Try Decoration)　デザートも

(Let's Try Decoration) 디저트든

(It's My favorite things)　好きだけで

(It's My favorite things) 내 입맛대로

(Let's Try Decoration)　コーティング

(Let's Try Decoration) 코팅

Pa Pi