Lost Princess - 토토키 아이리

Lost Princess

노래: 토토키 아이리(CV.하라다 히토미)

가사 번역: 노다니온

まっさらな世界　何を君は描く？

새로운 세계에서 무엇을 그대는 그릴까?

偶然の再会は突然に

우연한 재회가 갑작스레

ほつれた糸　紡いでゆく

흐트러진 실을 감기 시작하네

運命の采配は悪戯に

운명의 지휘가 장난스럽게

白紙の頁めくりめく

공백의 페이지를 넘기고 있네

ああ　生まれ変わるたびに

아아 다시금 태어날 때마다

重ねたぬくもりを探してる

따사히 더해진 온기를 찾아 나서네

君と出逢い、君と往く

그대와 만나고, 그대와 떠난

ハッピーエンドのその先で

해피 엔드를 맞이한 뒤에

ありきたりで、けれど愛しい

흔해빠졌지만, 사랑이 넘치는

日々を過ごしたいよ

나날을 보냈으면 싶어

君と笑い、君と泣く

그대와 웃으며, 그대와 울던

バッドエンドのその先で

배드 엔드를 맞이한 뒤에

何度でも　君の手を

몇 번이나 그대의 손을

握りしめるから

불끈 움켜쥘 테니까

混迷の展開は必然に

혼미한 전개가 필연적으로

容赦なく巻き込んでゆく

무자비하게 말려들어 오네

透明な限界は裏腹に

투명한 경계가 무색하게도

光と影が交差する

빛이랑 그림자가 교차하네

目の前にある現実が

바로 눈앞에 펼쳐진 현실이

続いてくと信じたいけど

계속될 거라고 믿고는 싶지만

走り出した歯車が

돌기 시작하는 톱니바퀴가

冒険再び呼び醒ます

모험의 바람을 다시 일깨워

欠けた記憶　手繰り寄せて

흐릿한 기억을 되살려내면서

確かめてみたいよ

확실히 떠올리고 싶어

何を信じ、選ぶのか

무엇을 믿고, 고르는 것에

絶対の答えがなくても

절대 정해진 답이란 없지만

ただ君と　一緒なら

단지 그대와 함께라면

怖くはないから

두려울 건 없으니까

儚くて脆い　箱庭の「今」を

가냘프고도 덧없는 모형 같은 「이 순간」을

失っても

잃게 되어도

君だけは

그대만큼은

離さないよ

놓지 않을 거야

まっさらな世界

새로운 세계에서

何を　君は描く

무엇을 그대는 그릴까

真っ青な空を見上げ

새파란 하늘 위를 보면서

願う未来

바라왔던 미래

やがてよりあう魂が

드디어 모이게 된 영혼들이

絆になるように

인연으로 맺어지길